오랜만입니다 여러분, 제가 다시 새 자막을 갖고 돌아왔네요.

밑에 올라온 자막은 영문이라 다행이군요!

제 12번째 번역작품입니다! 

저보다 먼저 여기 올리신 분이 있나 하고 긴장했습니다.

영화가 감명 깊어서 작업하게 됐습니다.

생각보다 영화가 주는 메시지가 갠적으로 제게 많이 와닿더라고요.

영화도 짧고 대사도 적당히 있어서 3일 걸쳐서 번역하고 전체적 수정 1일 싱크 맞추는데 1일 걸렸습니다.

다해서 5일을 쏟아부었죠. 

자막 받아가시는 분들은 영화 1편 자막 제작에 있어서

얼마나 많은 시간과 노력 그리고 정성이 들어가는지 알아주셨으면 합니다.

음성 파형을 보면서 대사 하나하나

칼싱크를 맞춰 나가는 작업이 당연히 쉽지만은 않죠. 

특히 이 사이트에서 자막을 다운받아 토렌트 웹사이트에

제작자 정보 지우고 자기 자막인 척 하면서 게시하는 분들은 솔직히 말해서

그만 하시죠?

제가 정중하게 부탁드리는데, 제발 그만들 좀 하세요.

이 사이트 사라지면 어떻게 책임지실 겁니까?

지금 국내에서 이렇게 영화 번역 활동이 활발한 곳은 시네스트가 거의 유일무이한 곳인데

이 사이트가 당신 같은 사람들 때문에 사라지면 어떻게 하실 겁니까?

받아가실 때 다시 한번 재고해주시기 바랍니다.

PS: 자막 번역을 중학생 때 처음 시작했는데 첫 작품이 랭고였습니다.

인터넷 발번역 자막들을 보면서 제가 좀 더 잘 할 수 있겠구나 싶어서 시작했는데 쉽지 않더라고요.

PS2: 진짜 번역의 고충을 느껴보려면 여러분들이 직접 번역을 시도해보는 수밖엔 없습니다.

     정말 해보지 않으면 몰라요~

PS3: 이번엔 자막 제작자 님들께 질문! 대개 1편 작업하실 때 얼마나 오래 걸리는 지 묻고 싶습니다.

      빔나이트 님 작업 기간이 되게 긴 걸로 아는데... 

PS4: 제 번역명 BjH는 제 이름의 영어 이니셜입니다 ㅋㅋ