• 

  마이 페어 레이디 (My Fair Lady, 1964)

  감독:조지 큐커

  배우:오드리 헵번 렉스 해리슨

  네티즌 평점 : 10

  등급 : [국내] 15세 관람가 [해외] G도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=10660

줄거리 : 언어학자인 헨리 히긴스 교수(Professor Henry Higgins: 렉스 해리슨 분)가 그의 절친한 친구인 피커링 대령(Colonel Hugh Pickering: 윌프리드 하이드-화이트 분)과 묘한 내기를 하면서 이야기는 시작된다. 즉 길거리에서 방황하는 하층 계급의 여인을 한 명 데려와 정해진 기간 안에 그녀를 교육시켜 우아하고 세련된 귀부인으로 만들어 놓겠다는 계획을 세우는 것이다. 이 내기의 실험 대상으로 선택된 여인이 바로 빈민가 출신으로 꽃을 파는 부랑녀 일라이자 토리틀(Eliza Doolittle: 오드리 헵번 분)이다. 그녀는 히긴스 교수로부터 끊임없는 개인 교습을 받게 되는데, 그녀 자신은 이 교육을 하나의 고문으로 받아들인다. 마침내 히긴스 교수가 요구하는 중심 문장 "스페인에서 비는 평야에만 내린다(The Rain-In Spain-Stays-Mainly In The Plain)"를 유창하게 구사하게 된다. 이제 그녀에게서는 더이상 투박한 런던 말씨와 촌스런 액센트를 들을 수 없게 되고, 결국 히긴스 교수의 이상적인 여인상으로 변한 엘리자가 그와 사랑하는 사이가 된다.

로그인중 님께서 올려주신 SUP 변환

- 기존 DVD 섭자막과 다른 새 번역판(뭐가 좋은지는 모르겠음)

- 눈에 띄는 것 몇 개 맞춤법 및 띄어쓰기 수정

- sub: 한글

* 착한 헵번 누님 좋아하시는 분들께...
* 전 이만 밖으로...