스페인 영화로
VOD 타이핑 자막입니다.
오타 면밀하게 봤지만 있을수 있고요.
싱크도 혹시?
좋은 번역도 싱크가 맞아야 좋은 자막
+ 커뮤니티인기글 +10 1일전 자막 다운 받으러 왓더니 +24 12시간전 저작권 고소 불송치 됐습니다 +14 23시간전 아들만 셋인데 경영권 분쟁 없는 한화 그룹 +11 1일전 빼앗기는 것과 나누는 것 +11 2일전 소장 영화 드라마들을 x265 HEVC로 교채할까 고민 중인데 +2 1일전 타란티노 소식 Previous Next
레트리뷰션:응징의 날 Retribution.2015.720p.WEB-DL.KORSUB.H264.AAC-canRel.mp4 제휴 파일과 비교해 보니 자막이 다릅니다.
http://nstore.naver.com/movie/detail.nhn?productNo=2249376
네이버 영화 미리 보기에서 확인해봐도 VOD 자막이 아닌 것 같습니다.
개인 번역도 좀 있습니다.
수고 많으셨습니다.
고맙습니다^^
영 자막 기준이라 / 어감 / 글자 수 줄임/ 기타 누락
개인적으로 수정한 자막이라 100% VOD 자막 하고는 차이가 있겠죠.
제 취향이라 그렇습니다.
ㅋㅋㅋ
댓글로 오타 수정 못하게 하는거?? ㅋㅋㅋ 삐지신 영이님 귀엽습니다 ^^