☞ http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=115228 

VOD 자막을 참조해서 제작한 한글 자막입니다. (vod2smi)

The Nightingale (2014) 1080p WEB DL x264 AAC SeeHD (2.31GB)

- Frame Rate ...... 25 FPS (1:37:00)

1. VOD 자막 중 다음과 같이 수정하고, 띄어쓰기했습니다. (고마우이, 비명소리, 에미, 말(자)거라, 아님, 터놓았음 ← 그대로 둠)

    [ 색상 태그 추가, ',' 추가 (17군데), '.' → ',' (두 군데) ]

    [ 들은 걸로 → 들은 거로, 바위덩어리 → 바윗덩어리, ~될 걸 → ~할 걸, 평방 → 제곱, 새 거나 → 새것이나, 써 있더라고 → 쓰여 있더라고, 비스켓 → 비스킷, 산책 가셨어 → 산책하러 가셨어, 너무 → 아주 ]

    [ 모두들 → 모두, 많은 분들이 → 많은 분이, 허락을 했어도 → 허락했어도, 너희들(이) → 너희(가) ]

2. 중국어 자체 자막인 SeeHD 릴 ☞ 감상 시 유의사항 ☆☆☆

    - 자체 자막과 겹치게 하려고 별도로 Sync 조정하지 않고, VOD 자막에 100% Sync 맞춰 제작했습니다.

    - 다음 팟플레이어 기준으로

       ...... '불투명 박스'를 사용해서 감상하시기 바랍니다. (물론, 자막 색상을 지정하거나, 자막 위치를 변경하셔도 됩니다.)

       ...... 환경설정(F5) - 자막 - 스타일 [ 또는 우클릭 - 자막 - 자막스타일 - 자막스타일 설정... ]

              → 세로 위치(%) ☞☞ 98 ( Alt+Up   or   Alt+Down )

              → 불투명 박스 ☞☞☞ '사용'에 체크(√) & 불투명도 슬라이드 바를 우측으로 최대 설정

3. 아무리 기다려도 블루레이 (립) 동영상과 자막이 나오지 않아서, 1년 반 이상 미루다가 작업했습니다.