• 

  제독: 미힐 드 로이테르 (Admiral, Michiel de Ruyter, 2015)

  감독:로엘 르네

  배우:찰스 댄스 룻거 하우어(트롬프 장군) 다니엘 브로클린뱅크

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [국내] 15세 관람가

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=138030

줄거리 : 네덜란드 해상 전투 승리의 주역 우리는 그를 영웅이라 부른다17세기 신흥 강국으로 부상한 네덜란드. 2만 척의 배로 전세계를 누비며 교역으로 부를 쌓고, 정치적으로는 공화국 체계를 구축하며 국민에게 자유를 장려하던 네덜란드는 왕당정치를 고수하던 유럽 열강국들에게 위협적인 존재로 성장하기에 이른다. 이에 영국은 함대를 보내 네덜란드의 교역로를 차단하려 하고 끝내 교전이 빈번하게 일어나는데…     영국과의 해전 중 전사한 트롬프 장군은 선장에 불과한 미힐에게 그의 뒤를 부탁한다는 유언을 남기고 이에 힘입어 선원들 사이에서 뛰어난 지도력과 전략을 선보여 인정을 받았던 미힐은 왕당파의 반대에도 불구하고 새로운 장군으로 취임하게 된다. 미힐이 장군이 됨으로써 처음으로 영국과의 해전에서 승리를 거두고, 그 뒤에도 미힐은 계속해서 네덜란드에게 승리를 안겨주지만 그를 향한 왕당파의 시선이 곱지만은 않다. 이렇게 나라 안팎의 적들을 상대하며 미힐은 네덜란드 함대를 유럽 최강으로 올려놓기 위해 고군분투하는데…     위대한 업적으로 혁혁한 공을 세우며 지금까지도 역사상 가장 위대한 제독으로 기억되는 장군 미힐 드 로이테르는 과연 마지막까지 네덜란드에게 승리를 선사할 수 있을 것인가.

최초번역 : 눈누난나
vodsub->smi : 슐츠(schultzmann@naver.com)
수정&추가번역 : 슐츠(schultzmann@naver.com)

VOD에 입혀진 자막이라 SUB자막인줄로만 알았는데,

엔딩 부분에 자막제작자 눈누난나 님으로 나오네요

VOD와 블루레이의 편집순서가 많이 차이 있고,

블루레이 영상이 VOD 대비 약 22분 정도 더 늘어나

이미 보신분들도 감독판이라 생각하고 다시 감상하셔도 좋을 듯 합니다

추가된 부분의 대사는 영자막을 바탕으로 번역해 넣었고,

기존 자막에서도 인명, 지명, 오역 및 맞춤법 수정했습니다.

오랑주 왕자 ---> 오라녜 공

윌리엄 3세 ---> 빌렘 3세 (영국인이 부를땐 윌리엄 3세) 등으로 수정했습니다.

네덜란드어 이외의 대사(영어, 프랑스어)는

이탤릭꼴로 처리했습니다

​

100% 직접 제작 자막이 아님에도 연휴 내내 매달려서

​

이제야 막 끝냈네요​

오역 및 오류 지적 언제나 환영입니다

​

2016/08/18 02:30분, 종료 싱크 오류 몇군데 발견하여 수정했습니다​>.<

​

​