• 

  슈렉 (Shrek, 2001)

  감독:앤드류 애덤슨

  배우:마이크 마이어스(슈렉 목소리) 에디 머피(당나귀 목소리) 카메론 디아즈(피오나 공주 목소리)

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [국내] 전체 관람가 [해외] PG도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=31579

줄거리 : 늪지에 사는 거구의 괴물 '슈렉'| 수다쟁이 당나귀 '덩키'| 아름다운 엽기 공주 '피오나'| 1m도 안되는 짜리몽땅 '파콰드 영주'| 이들이 펼치는 기발하고 엉뚱하고 엽기적인 이야기가 시작된다!!{옛날 옛적에 한 아름다운 공주가 있었습니다. 그러나 그녀에게는 오직 사랑하는 사람의 첫 키스만이 깰 수 있는 저주가 걸려 있었습니다. 그녀는 불을 뿜는 무시무시한 용이 지키는 한 성에 갇혀 있었습니다. 수많은 용감한 기사들이 그녀를 구출하려 했지만, 성공하지 못했습니다. 그녀는 용이 지키는 그 성의 가장 높은 탑 꼭대기에 있는 방에서 '그녀의 사랑'과 '그의 키스'를 기다렸습니다. 히히히~ 그런 일은 절대 없을 것 같은데. 우웩, 이것봐.}   성 밖 늪지대에 사는 엄청나게 못생기고 무지무지 큰 괴물 슈렉. 지저분한 진흙으로 샤워를 즐기고 동화책은 화장실 휴지 삼아 쓰는 그는 혼자만의 시간을 즐긴다. 그러던 어느 날, 자신만의 고요한 안식처에 백설공주, 신데렐라, 빗자루를 타고 다니는 마녀, 피리부는 아저씨, 피터팬, 피노키오 등등.. 동화속의 주인공들이 모두 쳐들어온다. 그 중에서도 가장 귀찮은 건 쉴새없이 떠들어대는 당나귀 덩키. 알고보니 얼굴이 몸의 반을 차지하는 1m도 안되는 숏다리 파콰드영주가 동화속의 주인공들을 다 쫓아낸것. 결국 슈렉은 파콰드영주와 담판을 지으러 떠난다. 하지만 일은 이상하게 꼬여 결국 파콰드영주 대신 불뿜는 용의 성에 갇힌 피오나 공주를 구하러 떠나게 되는데..

슈렉 시리즈 1-4 편 중에서, 2편을 제외한 3편의 자막입니다. 

2편은 기존 자막하고 싱크가 잘 맞아서 생략합니다. (Enter 님이 올려주신 아래 링크...)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=738238&sfl=wr_subject&stx=%EC%8A%88%EB%A0%89&sop=and 

최근 올라온 Grym 릴에 맞게 싱크만 단순 수정했습니다. (영 섭에 동기화...)

간단히 싱크 조정이 가능합니다만, 번거로운 일이고 해서, 필요하신 분들만 선택하시면 될 것같습니다.

아래는 영 섭 추출한 자막 첨부합니다.

다시보니 재밌네요. 일단 목소리가 낯익으니...

# 2편 보다보니 0.5초 정도 미묘하게 빠르네요. 살짝 눈에 거슬려서 눈으로 맞추고 2편도 추가합니다.

## 4편 변환 오류(오타) 일부 수정했습니다. 보다보니 오류가 있었네요. 특히 악당 이름이 '럼펠' 인데, '펄펠'로...