godELSA 님께서 올리신 자막입니다.
WiKi릴로 작업 하셨다는데 제가 최근에 받은 WiKi릴과 안 맞아 싱크 수정 하였습니다.
WiKi릴도 다른 버전(?)이 있는 듯 합니다.
제가 받은 WiKi릴 입니다.
The.Lord.of.the.Rings.The.Fellowship.of.the.Ring.Extended.Editions.2001.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
24,655,225,293바이트 03:48:11 - 싱크 수정
The.Lord.of.the.Rings.The.Two.Towers.Extended.Editions.2002.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
26,997,108,346바이트 03:55:25 - 싱크 맞음(그대로 올림)
The.Lord.of.the.Rings.The.Return.of.the.King.Extended.Editions.2003.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
31,699,523,961바이트 04:23:10 - 싱크 수정
다음은 올리신 godELSA 님의 설명입니다. (필요한 부분만 편집)
===============================================
오타, 단어수정 GodElsa
<반지의 제왕>
확장판
SUB2SMI :하늘님 (k13970@hotmail.com)
자막병합 & 싱크조절 : ymd3a
제공: 바솔로뮤
코멘터리 제거, 싱크 조정 : Daaak
<반지의 제왕> 확장판은 WiKi릴에 맞춘 자막
각 편마다 같은 단어들이 각각 다르게 명시되어 있어서 전부 통일함
서로의 연계성을 고려해 소설에서 고유명사 차용
<호빗 : 다섯 군대 전투>를 보고 자막의 연계성을 위해 한번 더 수정했습니다.
===============================================
다시 한 번 godELSA 님께 감사 드립니다.