자막자료실
반지의 제왕 확장판 시리즈 (The.Lord.of.the.Rings.Series.1080p.BluRay.x264-ONe)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=880340
+928 The.Fellowship.of.the.Ring.Extended.Edition.2001.1080p.BluRay.x264.AC3-ONe.smi (186.6K) 2016.07.07
자막보기+413 The.Two.Towers.Extended.Edition.2002.1080p.BluRay.x264.AC3-ONe.smi (208.4K) 2016.07.07
자막보기+324 The.Return.of.the.King.Extended.Edition.2003.1080p.BluRay.x264.AC3-ONe.smi (184.0K) 2016.07.07
자막보기 형태 : 수정자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : ONe | Source : BluRay () | FPS : 23.976
godELSA 님께서 올리신 자막입니다.
개인적으로 제일 맘에 드는 자막인데 WiKi릴은 너무 용량이 커서 ONe릴에 맞춰 싱크 수정 하였습니다.
다음은 올리신 godELSA 님의 설명입니다. (필요한 부분만 편집)
===============================================
오타, 단어수정 GodElsa
<반지의 제왕>
확장판
SUB2SMI :하늘님 (k13970@hotmail.com)
자막병합 & 싱크조절 : ymd3a
제공: 바솔로뮤
코멘터리 제거, 싱크 조정 : Daaak
각 편마다 같은 단어들이 각각 다르게 명시되어 있어서 전부 통일함
서로의 연계성을 고려해 소설에서 고유명사 차용
<호빗 : 다섯 군대 전투>를 보고 자막의 연계성을 위해 한번 더 수정했습니다.
===============================================
다시 한 번 godELSA 님께 감사 드립니다.
자막을 1부2부 분할해 소장하고 있네요
수고많으셨습니다^^
고맙습니다!