자막자료실
악마가 와서 피리를 분다 1979 惡魔が來りて笛を吹く Mov 1979
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=874710
니시다 토시유키씨의 주연작품으로 유명한
악마가 와서 피리를 분다 입니다
젊었을적 니시다 토시유키씨 요즘 모습과
많이 다르지는 않네요^^
영화내용이 너무 난해해서 전체적으로
이해하기 어려워 겨우 의역 오역
포함 청해 번역작업으로 끝냈습니다^^;;
서투른 점 이해해 주시기 바랍니다
또한 영어자막 자체가 이곳저곳 빠진 부분이
많아 약간씩 손을 보았는데도 불구하고
중간중간 번역이 안된 부분이 있습니다
이해해 주시기 바랍니다
내용은 번역작업을 한 저조차도
영화끝까지 가도록 모르겠더군요
그러한 의도로 요코미조 세이시가
작품을 만든것 같습니다
작품을 원작과 비교해본 결과
약간 다른 부분이 보입니다만
이점은 영화의 묘미를
살리기 위함이 아닌가 싶습니다
한글명 악마가 와서 피리를 분다 1979
영어명 Devils Flute Mov 1979
일어명 惡魔が來りて笛を吹く Mov 1979
전체시간 2시간 15분 33초
DVD 표지 사진입니다
대충의 내용을 캡쳐한 사진입니다
srt만 올렸습니다만
영화보는데 지장은 없습니다
참고로 동영상은 클럽박스에 올렸습니다
이런 영상은 어떻게 구하시는지...
더군다나 다운받으려면 하루이틀은 기본입니다.
올려주셔서 고맙습니다^^
추카추카 6 Lucky Point!
또한 내용도 엄청 줄이고 하물며 등장인물도 1명 줄였습니다.
이미 이 사이트에 예전에 소개되었습니다
요번 작품도 기대 합니다
추카추카 29 Lucky Point!