다운 바이 로우 (Down.by.Law.1986.1080p.BluRay.X264-AMIABLE)

자막자료실

다운 바이 로우 (Down.by.Law.1986.1080p.BluRay.X264-AMIABLE)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=872050

 

    d4bcd1c237a6581e02ebc10781577102_1466928948_4272.jpg 

 

 

 2004.07.22 홍와님이 번역해서 올려 준 자막(DIVX)을 블루레이 버전으로

변환(25fps → 23.976fps)한 후, 씽크를 수정했습니다.

 

전체 자막을 1분단위(많이 틀어진 곳은 1줄씩 처리)로 수정을 했습니다.

자막의 오차를 거의 못 느낄겁니다...

 

자막중 노래는 전부 영문입니다...

그리고 일부 자막은 영문 그대로 인 곳도 있습니다...


<!--
  자막번역 : 홍와(mosesch4@hotmailcom)
                    (2004.07.22)

  씽크수정 : 하루24 (2016.06.26)
  씨네스트 : http://www.cineast.co.kr
--> 

감독도 그렇고, 출연진도 그렇고(가수에, 유명한 이태리 코미디언도 있습니다)

흑백 화면이 영화 몰입도를 무척이나 높여주는데..가끔씩 튀어나오는 욕설때문에

자막을 수정했습니다.

 

시간이 되면...자막도 수정하고프나...다음 분들에게 패스할렵니다

영문자막도 올려 놓겠습니다.

 

 

Comments

14 ReSNO1
댓글이라도 1등 해야징..

고생많으셨습니다. ^____________^
41 나무꾼선배
고생하셨습니다.
31 구름뫼
고맙습니다~~
35 하루24
메인 타이틀곡인 "Jockey Full of Bourbon"은 우리나라 가수 나윤선이 리메이크해서
더 유명해진 곡입니다  네이버 검색하면 다 나옵니다...

저 또한 이번에 알게된 사실입니다. (제목을 우리말로 하면 "버번위스키에 찌든 D.J"라네요)
47 CaMillo
고맙습니다
14 소맥
수고하셨어요^^

추카추카 24 Lucky Point!

16 거상
수고 많으셨습니다.~
27 궁금맨
고맙습니다. ^^

추카추카 27 Lucky Point!

28 이야호
고맙습니다
18 FC서울
고맙습니다.
14 스눞
감사합니다. :0)
12 럽레터
고맙습니다!!!!
30 써써니니
감사합니다.
24 전치
수고하셨습니다.
11 Radioheadism
고생하셨습니다~! :)
6 aircon
옛날이 좋았어요, 안바뀌는것도 때론 좋은듯......
31 청산
수고 많으셨습니다~
14 토렝매냐
감사합니다
29 써니04™
수고 많으셨습니다. 감사드려요!
6 회색
고마워요.
GIVE 3 MP 23 kuku
고맙습니다
S BJCool
감사합니다
고맙습니다!!!
10 넘조아
고맙습니다.