남과 여 (A Man and A Woman, 2015)

자막자료실

남과 여 (A Man and A Woman, 2015)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=871107
    줄거리 : 눈 덮인 핀란드에서 만나 뜨거운 끌림에 빠져드는 남자와 여자의 이야기핀란드의 하얀 설원 속 둘 만의 동행 ‘남과 여’  헬싱키. 아이들의 국제학교에서 만난 상민(전도연)과 기홍(공유)은,  먼 북쪽의 캠프장을 향해 우연히 동행하게 된다.  폭설로 도로가 끊기고, 아무도 없는 하얀 숲 속의 오두막에서 둘은 깊이 안게 되고,  서로의 이름도 모른 채 헤어지게 된다.    일상을 파고든 뜨거운 끌림 '남과 여'  8개월 후, 서울. 핀란드에서의 시간을 설원이 보여 준 꿈이라 여기고  일상으로 돌아온 상민 앞에 거짓말처럼 기홍이 다시 나타나고  둘은 걷잡을 수 없는 끌림 속으로 빠져든다.

d0e0a5fd6e39caee2070700e7bf9e048_1466814102_9327.jpg

DVD sub추출 영자막입니다.

영어학습, 외국인과의 감상을 위해.

 

Comments

24 jdjm
아, 그런 고충이 있으시군요.
27 블루와인
밖에 오래있다 보면 한국말도 집중하지 않으면 외국어처럼 들리지 않던가요??
전-_- 얼마 있지도 않았음에도 불구하고... 한국드라마를 틀어놓고 컴 켜놓고 뭐 좀 하면 드라마 내용 하나도 모른답니다.
영화든 드라마든 한국말이던 외국말이던 집중하지 않으면 이젠 아무 것도 귀에 안들어오는...
이건 나이 탓인가?? 켁
24 jdjm
저도 클리어하게 다 알아듣지는 못하는데요, 요즘 영화에서 나오는 은어틑 아예 모르는 말도 있어서 그러려니(자막있다해도 이건 뜻을 모르는지라)하기도 하고. 근데 뭔 똥고집인지 한국영화를 한글자막으로는 보기가 싫어요 ㅋㅋ 일단 자막이란게 영화 보는데 몰입도를 좀 떨어뜨리기도 하고.
11 Radioheadism
수고하셨습니다~!
28 이야호
고맙습니다
20 셜록
수고 많으십니다.
14 토렝매냐
감사합니다