• 

  프리시디오 (The Presidio, 1988)

  감독:피터 하이암스

  배우:마크 하몬 숀 코네리 멕 라이언

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [국내] 15세 관람가 [해외] R도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=12045

줄거리 : 여헌병 살해 사건을 헌병과 경찰이 합동 수사를 하게 되면서 어스틴(Jay Austin: 마크 하몬 분)은 컬드웰 중령(Lt. Colonel Alan Caldwell: 숀 코넬리 분)과 함께 일하게 된다. 그러나 어스틴과 컬드웰 중령은 어스틴이 헌병 시절 일으킨 구타 사건 이후로 불편한 관계를 지속하고 있었는데 수사를 하면서 어스틴이 중령의 딸 다나(Donna: 멕 라이언 분)와 사랑에 빠지자 둘 사이의 대립은 더욱 심해진다.

마크 하몬 , 맥 라이언이 너무 좋아서

비디오 테이프 틀어가면서 영문자막을 한글로 옮겼습니다.

고친 부분은 사람이름 정도이구요

예를 들어  "어스틴"   ->  "오스틴" ,  "컬드웰"  ->  "콜드웰"

그리고 "토카레프'를 "토카레브"로 고쳤는데 정확한 오리지날 발음은 잘 모르겠습니다.

비디오로 다시 보니 , 비디오 테입도 그닥 잘 된 번역은 아니라는 생각이 들었습니다.

"Bastard"같은 욕은 비디오 테잎에서도 번역을 안 했더군요. 저도 따로 번역 안했습니다. 딸이 아버지한테 하는 욕이니...

* 원문과 비교해 보시라고 영문 자막도 함께 올렸습니다.

수정할 부분 있으면 마음껏 수정 하시면 좋겠습니다.