영문 자막을 바탕으로 작업했으며, 일부 대사는 비틀님의 자막을 참고했습니다.
(비틀님의 자막: https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=751117)

※ 비틀님의 자막을 참고했으나, 온전히 바탕을 두고 작업한 것은 아니기에, '수정자막'이 아닌 '직접제작'으로 등록합니다.



1. 파일 스펙

크라이테리온 복원판을 기준으로 싱크를 맞췄으며, 그 스펙은 다음과 같습니다.
- FPS 23.98 / 러닝타임 01:33:15

※ 자막 파일에 표시된 릴그룹은 CiNEFiLE이지만, 확인 결과 FGT 릴그룹 파일과도 맞습니다. (거의 모든 파일과 싱크가 맞을 겁니다)
- The.Night.Of.The.Hunter.1955.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
- The.Night.of.the.Hunter.1955.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT



2. 자막 번역 기준

대부분의 대사는 음절을 기준으로 작업했으며, 성경과 찬송가 인용은 기독교 측 번역을 최대한 살렸습니다.

<예시>
원문: Man of my years needs a little snort in the morning to heat the boilers.
번역: 내 또래의 사람들은 아침에 몸을 데우려면 술이 약간 필요하지.
자막: 몸을 데우려면 술이 좀 필요하거든

원문: [찬송가] "Leaning, Leaning, Safe and secure from all alarms"
직역: 기대세, 기대세, 모든 위험으로부터 안전한 (그 팔에)
자막: [실제 가사] 주의, 팔에, 그 크신 팔에 안기세

또한, 이름이나 인용엔 "큰 따옴표"를 넣거나 기울임을 넣었습니다.
(각자 이름이 처음 언급될 때 기울임이 나오고, 이후론 나오지 않습니다)





즐거운 관람 되시길 바랍니다.