자막자료실
늑대의 시간 (The Time Of The Wolf, 2003)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=861406
-
- 늑대의 시간 (Le Temps Du Loup, The Time Of The Wolf, 2003)
- 감독:미카엘 하네케
- 배우:이자벨 위페르 베아트리체 달
- 네티즌 평점 : 8
- 등급 : [해외] NR도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=37533
-
줄거리 : <피아니스트 Piano Teacher>의 미카엘 하네케 감독의 2003년 깐느 경쟁부문 진출작. 한 가족의 경험으로부터 시작된 세기말의 징후는 점점 더 큰 아가리를 벌리며 세상을 혼돈과 공포속에 빠뜨린다. 이자벨 위페르, 올리비에 고메, 빠뜨리스 쉐로, 베아트리스 달 등 프랑스의 올스타가 총출동하는 빛나는 캐스팅!
안나와 그녀의 가족들은 시골집에 도착해서 그들의 집이 낯선 사람들에게 이미 점거당한 사실을 발견한다. 그리고 그녀의 남편을 죽게 만든 이 대치 상황은 고통스러움을 배우는 학습 과정의 시작일 뿐이다. 폭력적이고 설명되어질 수 없는 사건들은 이 세계 어느 곳에서나 일어나고 있다. 어느 것도 지금과 똑같지 않을 뿐이다. 영화는 한 가족의 이야기로 시작되다가 곧 묵시록으로 그 모습을 드러낸다. 그러나 이것은 또한 희생에 관한 이야기이자 한 성인에 관한 이야기기도 하다. 이 영화에는 안나 역의 이자벨 위페르와 베아트리체 달 그리고 칸 영화제 남우 조연상 수상 경력의 벨기에 배우 올리비에 구르메 등의 배우들이 열연한다.
자료실에 올려진 영문 자막이 불완전한 버전이었네요.
태름아버지 님이 번역한 한글 자막도 이 영문 자막을 토대로 만든거라 이상한 부분이 그대로 반영되어 있고요.
기존 번역된 자막을 참조해서 약간씩만 수정하면 될 듯 해요.
시간은 많이 안 걸릴 듯,,,
시간 나시는 분이 새로 작업해 주시면 감사하겠습니다.
시간 나시는 분이 새로 작업해 주시면 감사하겠습니다.
Comments
28 이야호
신고
고맙습니다.
47 CaMillo
신고
고맙습니다.
30 써써니니
신고
수고 하셨습니다.
14 토렝매냐
신고
감사합니다