sub2smi by  Michael Archangel 

 

 [Reformed] - 2분할 재구성 SUB 변환 원본 자막 (KOCC)

 

위 자막은 종료 씽크와 시작 씽크 기준으로 01:38:37에서 멈추고 01:58:13에서 다시 시작되는 자막임.

 

이 영화는 한국판과 엔딩 부분이 달라서 그냥 패스할까 했었는데 WiKi릴이 2in1으로 나와 있길래 혹시나 해서 확인해 보니
엔딩 스크롤까지 다 끝난 후 한국판과 똑같은 또 다른 엔딩이 있어서 전체적으로 2분할 후에 다시 재구성한 자막임.

(씽크가 여러군데 뒤틀려서 정확히 2분할은 아님.)

 

두 엔딩 간 대사 시작 시점의 자막이 몇 군데 중복되는 곳이 있어서 첫 번째 엔딩 부분은 조금만 번역하면 되겠다 싶어

번역해 보려고 손댔다가 보는 이로 하여금 눈물 콧물 흘리게까지는 아니더라도 가슴 찡한 감정을 제대로 전달할 수 있을 자신이 없어서
그냥 날려버리고 빈 공간으로 뒀음을 알림.

 

 

Author

161 33

Lv.30 30 michangel  프렌드(5등급)

150,805 (0%)

자막이란 입으로 읽는 것이 아닌 눈으로 보는 것

• +46  06.27 위 섬온 더 다크니스 (We Summon the Darkness, 2019)
• +57  06.20 AK-47 (Kalashnikov / Калашников, 2020)
• +47  06.13 작전 레닌그라드 (Convoy 48 / Koridor bessmertiya, 2019)
• +51  06.06 1942: 언노운 배틀 (Unknown Battle / Rzhev, 2019)
• +52  05.30 비독: 파리의 황제 (The Emperor of Paris / L'Empereur de Paris, 2018)

 

+

커뮤니티인기글

• +10  2일전 저작권 관련해서 글이 며칠 간격으로 계속 올라오고 있는데..
• +32  2일전 웃으면 복이 온다잖아요(1분 51초 부터 엄청 웃겨요) *^^*
• +11  2일전 와~~~~ 제정신인가요..?
• +42  1일전 튤립 가득한 순천만국가정원
• +13  1일전 요즘 쿠팡 배송이 좀 이상하군요
• +10  2일전 노후 계획..

 

Previous Next

Comments