VOD 자막을 ttml로 추출 & 변환한 한글 자막입니다. (ttml2smi)

Maid in Manhattan 2002 Bluray 720p x264 DTS-MySilu (4.37GB)

Maid In Manhattan 2002 1080p BluRay H264 AAC-RARBG (2GB)

Maid In Manhattan 2002 720p BluRay H264 AAC-RARBG (1.27GB)

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:45:17)

1. VOD 자막 중 다음과 같이 눈에 띄는 것, 몇 군데만 수정했습니다. (√: 줄 바꿈 없는 공백)

    [ ~씨 → ~√씨 (13군데), ~양 → ~√양 (10군데), 어디~ → 어디√~ (두 군데), 충고할 말없어요? → 충고할 말√없어요? ]

2. RARBG 릴 영상과 함께 배포된 영문 자막도, 다음과 같이 수정해서 같이 올립니다. (√: 줄 바꿈 없는 공백)

    [ 대화 구분 기호 '-' 다음에 한 칸 띄움 (596군데), 소문자 'l' ('L') → 대문자 'I' ('H' 다음) (??? 군데), '1√' → '1' (19군데), .ll → 'll (두 군데), .s → 's ]

3. Chapters가 없는 위 영상에 활용하시기 바랍니다. (MKVToolNix GUI 또는 mkvmerge GUI 이용)