자막자료실

풀 메탈 자켓 (Full Metal Jacket, 1987)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=855654

블루레이에서 추출 후 변환까지 마무리했습니다

이탤릭 태그만 추가했습니다


sup에서 sub으로 추출 과정에서 자꾸 merged 현상이 나와

자막 여러개를 씹어먹어버려서 sub자막은 뺐습니다.

그래서 그냥 sup파일로 올렸습니다

제가 블루레이에서 여러번 뽑아서 해봐도 같아서 그냥 포기했습니다

smi로 변환하고 씹어먹은 부분은 채워서 넣었습니다

자료실에 올라온 기존 자막과 비교해보니 번역은 같고

대화부분에서 싱크 분할만 조금 다른게 전부인 듯 합니다


아무튼 자료실에 sup파일이 없길래 올려봅니다


ffd2257b586a72d1fa75f4ba2ad914e6_500x735.jpg
 





  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

15 FC서울
고맙습니다
35 dudghkdldirl
감사합니다^^
20 써써니니
좋은 영화 고맙습니다.
22 그리핀
수고하셨습니다
27 궁금맨
고맙습니다.
29 CaMillo
고맙습니다
27 블랙이글
수고하셨습니다.^*^.
21 십리바위
감사합니다!
27 청산
감사합니다~
10 dddsd
감사합니다
11 방콕맨
감사합니다~.
25 가일123
감사드립니다.
4 cocoya
고맙습니다.
2 Noctis
고맙습니다.
23 불량아이
수고하셨습니다.감사드립니다.
1 wwww8
감사합니다
1 musiac
고맙습니다.
4 꽁지없다
Full.Metal.Jacket.1987.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.mkv 릴에도 잘 맞네요.
잘 보겠습니다. 고맙습니다~!
고맙습니다.