[수정자막] 고령가 소년 살인사건(A Brighter Summer Day, 1991)

자막자료실

[수정자막] 고령가 소년 살인사건(A Brighter Summer Day, 1991)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=852560

 부국제에서 보았던 시네마테크 정식 자막에서 사용된 인물 지칭 단어들을 바탕으로 macine 님의 수정 자막에 적용하여 어느 정도 통일했습니다.


그 과정에서 시간 지나면서 촌스러워지거나 어색해보이는 어휘도 몇몇 바꾸었는데 전체를 바꾼 게 아니라서 유의해 주십시오.


싱크는 어제(21일)에 올라온 자막의 싱크를 그대로 따릅니다.


이제 막 정식 영상이 공식으로 배포된 터라 새로 번역된 자막이 올라올 지는 아직 지켜봐야하겠지만 macine 님이 수정한 자막도 대체로 깔끔하고 좋네요.


이 영화는 4시간에 육박하지만 그만큼 여운을 안겨주는 걸작입니다.




 

Comments

8 칼리토
오...감사합니다!
7 포경선장
수고 많으셨습니다. 감사드립니다.
S 맨발여행
감사합니다. 파일 찾아보니 용량이 꽤 크네요.
5 아서
감사합니다.
12 럽레터
수고하셨습니다!!!
27 궁금맨
고맙습니다. ^^
10 에버렛
감사합니다:)
14 ReSNO1
두 분 모두 고생하셨습니다
14 탄자니아
고맙습니다.^^
47 CaMillo
감사합니다.
29 써니04
긴 러닝타임에 조금 부담되긴 하지만 좋은 작품 감사해요.
30 써써니니
고맙습니다..^^
16 이제다시
좋은 영화 감상할 수 있게 됐네요.
고생하셨습니다. 고맙습니다.
S dudghkdldirl
감사합니다
18 FC서울
고맙습니다.
28 이야호
고맙습니다.
4 플루메리아
감사합니다
S dudghkdldirl
어제 덕뿐에 잘 봤습니다
11 DeadShot
정말 고생많으십니다
1 비기
고생하셨습니다~^^
17 실룩이
수고하셨습니다.고맙습니다^^
31 청산
감사합니다~~
고맙습니다!
1 한비12
고맙습니다~~
감사합니다.
고생하셨습니다. 고맙습니다 ^^
S BJCool
감사합니다
29 불량아이
감사합니다