자막자료실
솔저 Soldier.1998.720p.BRRip.x264 (통합, 새번역)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=847901
"솔저. Soldier.1998.720p.BRRip.x264" 의 통합자막입니다.
며칠 전 올린 통합자막은 영문과 씽크 100% 맞추기 위주였고요
기존 한글 번역이 다소 어색한 것 같아서
부족한 실력이지만 번역까지 대대적인 손질을 했습니다.
이전 한글본보단 훨씬 유연해졌다고 자체 판단되지만
저 역시 어줍잖은 번역 실력이다 보니
완전할 리는 없을 겁니다.
다른 유능한 네티즌들께서 멋진 번역으로
추억의 명화 "솔저 (Soldier.1998)"를 더욱 빛내 주신다면
더 바랄 게 없겠습니다.
부족한 점은 댓글로 고쳐주시고 지적해주시면 감사하겠습니다.
꾸벅!!
Author
Comments
14 소맥
신고
고생 하셨어요
3 dsgfsd
신고
감사합니다
47 CaMillo
신고
수고했습니다.
30 써써니니
신고
고맙습니다..^^
18 FC서울
신고
고맙습니다.
28 이야호
신고
감사합니다
31 청산
신고
감사합니다
4 티아레
신고
번역 수정 감사합니다
12 럽레터
신고
정말 수고 많으셨습니다!!!
8 hankebi
신고
고맙습니다
14 탄자니아
신고
감사합니다.
8 한솔기
신고
고생 하셨습니다~감사히 잘 보겠습니다^^
GIVE 3 MP
2 왕묵이
신고
고생하셨습니다
18 조니존
신고
수고하셨습니다