자막자료실
북한의 강제 노동 수용소 North Korean Labor Camps - Part 2 of 7
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=847344
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=847180
위 링크에 올라온 자막들중 Part 2 의 자막이 없어서
http://www.snow.or.kr/lecture/social_sciences/media/14753.html
위 링크에 한솔님이 올리신 한글 스크립트로 만든 자막입니다.
중간에 술취한 러시아 애가 시비(?) or 귀찮게 하는 부분에 싱크 맞추기가 힘들어
약간 어색한 부분이 있습니다.
그 외에도 어색한 부분이 많으니 거슬리시는 부분있으면 수정해 주세요 ^^;;
Author
http://subscene.com/subtitles/labor-day/korean/1276564
1,3-7부
http://subscene.com/subtitles/labor-day/korean/1277627
2부 자막
-----
https://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=847180
[한글] 북한의 강제 노동 수용소 North Korean Labor Camps - VICE NEWS
joogunking | 2016-02-15 02:42:01 조회수 : 659
-----
http://youtu.be/awQDLoOnkdI?list=PLBA9D6F13DEBC3D9E
North Korean Labor Camps - VICE NEWS - Part 1 of 7 - YouTube
2011. 12. 19.
----
아래는 유튜브 다운로드 링크 입니다. 전 7부
----
http://www.ssyoutube.com/watch?v=awQDLoOnkdI
http://www.ssyoutube.com/watch?v=AtlxTF_SX28
http://www.ssyoutube.com/watch?v=JVas26AFeAs
http://www.ssyoutube.com/watch?v=EYnH-3vidzE
http://www.ssyoutube.com/watch?v=4_G1uVrzLU4
----
http://www.ssyoutube.com/watch?v=89rCmjb9wHk
http://www.ssyoutube.com/watch?v=R7J8FSBitWs