윈-딕시 때문에 (Because Of Winn-Dixie, 2005)

자막자료실

윈-딕시 때문에 (Because Of Winn-Dixie, 2005)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=847040

VOD 자막을 ttml로 추출 & 변환한 한글 자막입니다. (ttml2smi)


Because Of Winn Dixie 2005 x264 DTS-WAF (2.05GB)

- Frame Rate ...... 22.994 FPS (1:50:53)



1. VOD 자막 중  다음과 같이 두 군데 수정했습니다.

    [ 되게 굴어서 → 못되게 굴어서, VOD와 다르게 한 군데 Sync 나누기 ]


2. WAF 릴 영상과 함께 배포된 영문 자막도, 다음과 같이 수정해서 같이 올립니다.

    [ ReSync, '*I *' → '*I*' (18군데), '*.*' → '*,*' (???군데), '1 ' → '1' (2군데), '?' → '♪' (Music symbol, 100군데), etc. ]



20078_front.jpg
 

 

Comments

11 acid
아 자막 감사합니다 ^^
우리 아이가 좋아하겠네요.

근데 요즘 vod 자체 자막 ttml로 추출 이렇게 제작된 자막이 많던데요.

자체 자막 vod 영화 화일은 자막 추출이 안되는 것으로 알고 있는데, ttml 추출이라면 무슨 딴 방법이 있는 건가요?
28 이야호
감사드립니다.
47 CaMillo
감사합니다..
30 써써니니
고맙습니다..!
18 FC서울
고맙습니다.
14 토렝매냐
감사합니다
31 청산
감사합니다
14 소맥
수공요^^
23 일당백
자막 감사합니다...
5 cocoya
올려주신 소중한 자막에 감사드립니다. ^.^
42 신동휘
cocoya 님! 즐겁게 감상하셨는지요?
이번 주말도 멋지고 신나게 보내세요~~~ 
21 dddsd
감사합니다
42 신동휘
dddsd 님! 늘 격려해주셔서 고맙습니다. 
즐겁게 감상하시고,
멋지고 근사한 주말 보내세요.
40 Daaak
감사합니다.
42 신동휘
Daaak 님! 즐겁게 감상하시고,
오늘도 신나고 멋지게 보내세요~~~