VOD 자막을 ttml로 추출 & 변환한 한글 자막입니다. (ttml2smi)

The Waterboy (1998) 1080p BluRay H264 AC3 5.1 BADASSMEDIA (3.29GB) ☆☆☆

The Waterboy 1998 1080p BrRip x264 BOKUTOX YIFY (1.20GB) ***

The Waterboy 1998 720p BRRip x264-x0r (1.51GB)

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:29:39)

*** YIFY 릴(2 channels)을 제외한 나머지 릴의 Audio Stream은 6 channels입니다.

1. VOD 자막 중  다음과 같이 두 군데 수정했습니다.

    [ 봴게요 → 뵐게요, 파티, 파티! → 바비, 바비! ]

2. BADASSMEDIA 릴 영상과 함께 배포된 영문 자막도 다음과 같이 수정해서 같이 올립니다.

    [ '  ' → ' ' (12군데), '*j*' → '* j*' (8군데), 'ofwhoop-ass' → 'of whoop-ass'(3군데), '1 .' → '1.','ne ws' → 'news', 'Ne w' → 'New', 'ifwe' → 'if we' ]

3. BADASSMEDIA 릴 ☞ 2 AUDIO ☆☆☆

    - Audio #1: 160 Kbps 2 channels, #2: 640 Kbps 6 channels (☜☜☜)

    - Audio Stream 선택이 번거로우면, 필요 없는 음성(2 channels)은 제거하시기 바랍니다. (MKVToolNix GUI 또는 mkvmerge GUI 이용)

       → ( 사용법 알아보기 ) 

    - Audio Stream(음성 언어) 선택 단축키 : [ 팟플레이어 → ( Alt+A ), KM플레이어(KMPlayer) → ( Ctrl+X ) ]

4. Chapters가 없는 MP4 영상은 활용하시기 바랍니다. (MKVToolNix GUI 또는 mkvmerge GUI 이용)

    ① Container format 변환하기 (MP4 → MKV) ☞ 만약 필요 없는 음성을 제거했으면 Matroska file (...mkv file)로 저장되므로 변환 작업이 필요 없습니다.

         - MKVToolNix GUI ······ merge (Input) → Add source files (...mp4 file) → Start Muxing

         - mkvmerge GUI········· Input → add (...mp4 file) → Start Muxing

    ② Chapters 추가하기

         - MKVToolNix GUI ······ edit chapters → Open Matroska or chapter file (...The Waterboy.chapters.xml) → Save to Matroska file (...mkv file)

         - mkvmerge GUI········· 'Chapter Editor' menu → Load (...The Waterboy.chapters.xml) → Save to Matroska file (...mkv file)