자막자료실
더 헌트(2015) BBC.The.Hunt.1of7.The.Hardest.Challenge.1080p TV용 통합자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=846022
아래의 아찌찌님의 자막을 영문자막과 함께 통합자막으로 해 보았습니다.
TV에서 영화를 볼려면 한글이나 영문 등 한 자막 밖에는 선택이 안되어서
한글과 영문 자막을 합치는 작업을 하였습니다.
특히 릴에 따라서 약간의 싱크 차이가 나기도 하여 영문자막을 우선 싱크를 확인한 다음
영문과 같이 합친 내용입니다.
두가지 720p 와 여기에 올린 1080p 의 경우도 차이가 조금 있는 것을 확인했습니다.
방법은 "자막제작가이드 (제작자포럼으로 옮겨짐)" 에 올려 놓은 방식으로 해서 해보았습니다만
혹시 자막 제작하신 분이나 사이트에 문제가 된다면 삭제하겠습니다.
즐거운 감상하세요~~~
Author
이럼 안되죠!
자막을 만든 사람은 브라운관 TV라 보지도 못하고
(그나마도 중고를 산 것이라 일부 고장입니다)
10년전에 산 22인치 lcd가 전부인데
요즘 TV는 32인치가 최소라 끝내줄 것 아녜요? ㅋㅋㅋ...
(농담이었습니다)^^
제 자막을 선택해 주셔서 감사합니다
하지만 정말로 대형화면으로 보는 게 어떨지 궁금하군요
만드는 게 쉽지 않았을텐데 수고하셨습니다
설 연휴 잘 보내시고
새해에도 복 많이 받으시고 늘 건강하세요
감사합니다
한,영 합치는 작업만합니다. ^^
번역하시는 분이야 말로 정말로 수고 많으시죠.
한글 자막 나오는데로 계속 통자막 만들려 합니다.
감사합니다.
설 연휴 잘 보내시고
새해에도 복 많이 받으시고 건강하세요...
감사합니다. ^^
동물이나 사람이나 먹고 살기힘든건 마찬가지구나..ㅠㅠㅠ
너무 몰입해서 재밌게 봤습니다. 감사합니다~~ 아찌찌님 게시글도 매일 기다릴것 같아요..ㅋㅋㅋ