오류있는 부끄러운 번역의 초기 자막이 재배포되고 있네요 ㅠ

혹시 재배포하신 분들 다시 이 글을 보게 되신다면,

최종 수정 자막으로 받아서 올려주시면 감사하겠습니다 ;;

최종 수정: 심각한 오역을 수정하였습니다.
             중간에 신교와 구교를 거꾸로 쓴 부분이 그것인데,
             그에 따라 초반의 구도 설명 대사도 조금 보강하는 방향으로 고쳤습니다.
             죄송합니다.

          +항상 나중에 확인해서야 이상하게 번역된 부분들이 눈에 보이네요 ;;

           마지막 부분의 대사도 추가로 수정하였습니다. 정말로 마지막 수정입니다.

1차 수정: 중위를 소위로 수정하고, 번역을 조금 수정했습니다


처음으로 만들어 본 자막입니다.

계급 호칭은 아무래도 우리나라랑 다를테니
영국군 기준으로 맞췄습니다.

이외에 프로테스탄트, 카톨릭 등등을 신교, 구교로 약칭으로 썼습니다.

폴스 로드 등 영화에 등장하는 아일랜드의 도로명은 검색해보니
여행 책자 등에도 그냥 폴스 로드로 나와있는 것 같아서,
그냥 발음 그대로 적었습니다.

오역이 있다면 지적해주시면 감사하겠습니다.


즐겁게 감상하시기 바랍니다.