오류있는 부끄러운 번역의 초기 자막이 재배포되고 있네요 ㅠ
혹시 재배포하신 분들 다시 이 글을 보게 되신다면,
최종 수정 자막으로 받아서 올려주시면 감사하겠습니다 ;;
최종 수정: 심각한 오역을 수정하였습니다.
중간에 신교와 구교를 거꾸로 쓴 부분이 그것인데,
그에 따라 초반의 구도 설명 대사도 조금 보강하는 방향으로 고쳤습니다.
죄송합니다.
+항상 나중에 확인해서야 이상하게 번역된 부분들이 눈에 보이네요 ;;
마지막 부분의 대사도 추가로 수정하였습니다. 정말로 마지막 수정입니다.
1차 수정: 중위를 소위로 수정하고, 번역을 조금 수정했습니다
처음으로 만들어 본 자막입니다.
계급 호칭은 아무래도 우리나라랑 다를테니
영국군 기준으로 맞췄습니다.
이외에 프로테스탄트, 카톨릭 등등을 신교, 구교로 약칭으로 썼습니다.
폴스 로드 등 영화에 등장하는 아일랜드의 도로명은 검색해보니
여행 책자 등에도 그냥 폴스 로드로 나와있는 것 같아서,
그냥 발음 그대로 적었습니다.
오역이 있다면 지적해주시면 감사하겠습니다.
즐겁게 감상하시기 바랍니다.
자막 올려주셔서 감사합니다
YIFY 공홈 가서 마그넷만 긁으면 언제든 다운 가능한데
아쉬운 대로 다른 방법으로 받으셔도 됩니다
찾아보니 Ganool에도 영상 있네요
아래 자막 올라온 Warsaw 44 영상도 있고
저는 어지간한 건 YIFY에서 찾고
거기에도 없으면 Ganool, MkvCage, ShAaNiG 순으로 뒤적거립니다
* 1080p BluRay X264-AMIABLE, 720p BluRay X264-AMIABLE 소스로 리핑
http://www.ganool.de/?s=71+2014
ps)
Ganool 영상은 file.rocks 링크로 받는 게 좋습니다
Google Drive 로그인 후 file.rocks 링크 눌러서
내 Google Drive 안에 보관 후 보고 싶을 때 받아서 보면 좋습니다
겠네요 하여간 감사합니다.
정말 감사합니다~!! (*^----------^*) 흐믓~
행복한 날 되셔요~!!! 고맙습니다~!!!
이제 기다린 보람이 있군요.
정말 감사합니다.
무슨 영화인가 했더니 이 영화군요. ㅎㅎㅎ
저거 1년 전에 받아놓고 자막 나오려나 했었는데요.
덕분에 볼 수 있게 되었네요. ㅎㅎㅎ
길이:01:39:24 용량:993.54 Mb 릴에 잘 맞습니다. 귀한 자막 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/71/korean/1204486
https://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_subject&stx=71+2014
-----
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=84160
71 (2014)
액션, 전쟁 | 영국 | 100 분
감독 얀 디맨지
잭 오코넬, 숀 해리스, 폴 앤더슨, 샘 리드
http://www.imdb.com/title/tt2614684/
http://www.rottentomatoes.com/m/71_2015/
http://en.wikipedia.org/wiki/'71_(film)
http://www.youtube.com/watch?v=J-BaKfl1Ms4
71 2014
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=255390
'71.(2014).BD.MiniSD-TLF.mkv [993.54 Mb]
Postby bebe ≫ Sat Mar 21, 2015 7:03 am
www.stfimages.in/images/2015/03/21/71.2014.BD.MiniSD-TLF10-44-27.png
i.imgur.com/5IS44fe.png