자막자료실
상과 하 (The Enemy Below , 1957)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=829283
기존 자막을 프레임변환 후 FGT릴(23.976Fps)에 맞게 싱크수정하고 영문자막을 추가했습니다.
처음과 끝만 확인하였습니다.혹시 안맞으면 다른 회원님들께서 싱크수정 부탁드립니다.
영화 후반부 독일어 번역하여 주실 분 계시면 감사하겠습니다^^
마지막에 충성스운 부관 하이니 슈바퍼의
장례식 장면에 독일어 부분이 나오지요.
제가 번역해 붙여놓는 것이 있는데 올려 보겠습니다.
(마지막 대사도 '모르겠군요'가 '몰랐습니다'로 바뀌면 더 멋집니다)