'H유진'님께서 요청하신 자막입니다.

 접속! 무비월드의 소개로 5월경 즐겁게 감상한 영화입니다.

자막이 없었던지라 영어공부한다 생각하고 영자막을 참고하며 수어번 봤습니다.  

이번 작업은 '플라이 미 투 더 문, Un plan parfait' 에 이어 두 번째 작업으로 역시 'Subtitle Edit' 프로그램으로 진행했고, 영자막을 참고하며

만들었습니다. 장르가 장르이니 만큼 대사를 너무 빨리쳐서 자막이 다소 빠르게 넘어 갈 수 있는 있습니다. (대사가 길고 광속이라 애먹었죠...)

인물들 입 싱크로율 및 대사당 시간분배도 최대한 고려하며 이해하기 쉽게 의역하려 노력했습니다. 그 밖에 개그들은 흐름에 따라 필요하다 싶은 부분들은 한국버젼으로 바꿨음을 알려드립니다. 

부족하더라도 귀엽게 봐주시고, 배포는 하시되 링크걸고 해주시면 감사하겠습니다.
감사합니다.

=============================================================================================================================

        The.Wedding.Ringer.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4
      Format : MPEG-4
      Format profile : Base Media
      Codec ID : isom
      File size : 1.64 GiB
      Duration : 1h 41mn
      Overall bit rate mode : Variable
      Overall bit rate : 2 310 Kbps
      Encoded date : UTC 2015-04-10 16:16:22
      Tagged date : UTC 2015-04-10 16:16:22
   Video #1
      ID : 1
      Format : AVC
      Format/Info : Advanced Video Codec
      Format profile : High@L4.1
      Format settings, CABAC : Yes
      Format settings, ReFrames : 4 frames
      Codec ID : avc1
      Codec ID/Info : Advanced Video Coding
      Duration : 1h 41mn
      Bit rate : 2 215 Kbps
      Maximum bit rate : 10.1 Mbps
      Width : 1 920 pixels
      Height : 800 pixels
      Display aspect ratio : 2.40:1
      Frame rate mode : Constant
      Frame rate : 23.976 fps
      Color space : YUV
      Chroma subsampling : 4:2:0
      Bit depth : 8 bits
      Scan type : Progressive
      Bits/(Pixel*Frame) : 0.060
      Stream size : 1.57 GiB (96%)
      Writing library : x264 core 123 r2189 35cf912
      Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=48 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2215 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
      Encoded date : UTC 2015-04-10 16:16:22
      Tagged date : UTC 2015-04-10 16:16:32
      Color primaries : BT.709
      Matrix coefficients : BT.709
   Audio #2
      ID : 2
      Format : AAC
      Format/Info : Advanced Audio Codec
      Format profile : LC
      Codec ID : 40
      Duration : 1h 41mn
      Bit rate mode : Variable
      Bit rate : 93.8 Kbps
      Maximum bit rate : 102 Kbps
      Channel(s) : 2 channels
      Channel positions : Front: L R
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Compression mode : Lossy
      Stream size : 68.0 MiB (4%)
      Language : English
      Encoded date : UTC 2015-04-10 16:16:31
      Tagged date : UTC 2015-04-10 16:16:32

=============================================================================================================================