자막자료실

피닉스(Phoenix, 2014) Christian Petzold

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=827154
1111.jpg
 
22222.jpg
 
크리스티안 펫졸드 각본/연출,
니나 호스, 로날드 제르펠트, 니나 쿤첸도르프 주연의
독일 영화 피닉스(Phoenix, 2014)의 한글자막입니다.
독자막과 영자막 모두 참고했습니다.

영화의 원래 대사(독일어)와 영자막 뉘앙스가 조금 다르더라구요.
예를 들면
'그건 내 소유야(그러니 건드리지마)' 라는 대사가
'그거 건드리지마' 라고 직접적으로 나온다든지
'반말했다가 존댓말했다가 하네?' 라는 대사(독일어)가
쓰지 않던 호칭을 하는 것으로 바뀐다든지(영자막)...
흥미로운 작업이었습니다.

연출과 연기, 음악이 고르게 좋은 영화입니다.
즐감하세요!
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

S DannaKhan
잘 볼게요, 감사합니다.
1 더위야가라
감사합니다^^
M pluto
감사합니다!!! ^^
8 왓쪄네임
감사합니다~!!
5 에버렛
감사합니다!
14 페이스리스
감사합니다
28 백마
고맙습니다^^
2 주앙데우스
감사합니다~~
25 경구리
감사합니다. 영화 잘 볼게요~
12 이제다시
고맙습니다. 잘 봤습니다.
3 karekano
사.. 사....
고맙습니다
8 맨유
감사합니다
덕분에 잘 봤습니다 :)
23 불량아이
고맙습니다