자막자료실
아들의 자리 (Pozitia copilului, Child's Pose, 2013)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=820999
VOD 자막을 참조해 제작한 한글 자막입니다. (vod2smi)
Childs Pose 2013 HDTV 1080p CINEMANIA (5.68GB)
Childs Pose 2013 HDTV 720p CINEMANIA (2.88GB)
Pozitia Copilului (2013) 720p HDTV x264 DRACULA (2.73GB)
Childs Pose (2013) 1080p HD-TV x264 anoXmous (1.7GB)
Child's Pose 2013 HDTV 720p x264 AAC Dolby FLiCKSiCK (1.29GB)
- Frame Rate ...... 25 FPS (1:47:32)
Childs Pose (2013) 1080p HD-TV x264 anoXmous (1.7GB)
Child's Pose 2013 HDTV 720p x264 AAC Dolby FLiCKSiCK (1.29GB)
- Frame Rate ...... 25 FPS (1:47:32)
Childs Pose 2013 DVDRip XviD AC3 HORiZON-ArtSubs (1.46GB)
Childs Pose 2013 DVDRip x264-LAP (644MB)
- Frame Rate ...... 25 FPS (1:47:37)
※ HORiZON 릴(6 channels)을 제외한 나머지 릴의 Audio Stream은 2 channels입니다.
Childs Pose 2013 DVDRip x264-LAP (644MB)
- Frame Rate ...... 25 FPS (1:47:37)
※ HORiZON 릴(6 channels)을 제외한 나머지 릴의 Audio Stream은 2 channels입니다.
1. Child's Pose Official Trailer 1 (2014) - Romanian Movie HD → ( 예고편 감상하기 )
2. VOD 자막 중 다음과 같이 수정하고, 띄어쓰기했습니다.
[ 이탤릭 & 색상 태그 추가, 경찰이 → 전문가가 ]
[ ~지 말아요 → ~지 마세요, 깍아 → 깎아, 밤새겠어 → 밤새우겠어, 돼 → 해, 검사를 하고 → 검사하고 , 미터 → m, 90㎞으로 → 90㎞로, 허락 않던 → 허락하지 않던, 관계를 하다가 → 관계하다가, 뉘우고 → 누이고, 전화를 했어요 → 전화했어요 ]
※ 8,000유로 : 한화 1,000만 원 정도 (VOD) ← 그대로 둠
vs
※ 80,000유로 : 한화 1억 원 정도 (영문 자막)
vs
※ 80,000유로 : 한화 1억 원 정도 (영문 자막)
3. ① VOD 동영상에 맞춰 자막 제작한 뒤 → ② frame rate 변환(23.976 → 25 FPS)으로는 Sync를 맞출 수 없어,『싱크 비율 조정』하고, 일부 구간 & 몇 군데(?) 미세하게 Sync 조정했습니다.
4. CINEMANIA 릴: 2AUDIO
- Audio #1: Russian, #2: Romanian (☜☜☜ )
- Audio Stream 선택이 번거로우면, 필요없는 음성(러시아어, Russian)은 제거하시기 바랍니다. (mkvmerge GUI 프로그램 이용)
→ ( 사용법 알아보기 )
→ ( 사용법 알아보기 )
잘 보겠습니다
감사합니다
수고 많으셨고 꼼꼼한 작업 감사해요.^^
감사합니다!
감사합니다^^
잊지 않고 늘 격려해주셔서 대단히 고맙습니다.
올해에도 항상 건강하시고
새해 복 많이 받으세요~~~