Romeo.and.Juliet.1968.1080p.BluRay.X264-AMIABLE 의
한영 통합본입니다.
몇 달 전에 올린 통합자막보다 완성도를 높였습니다.
몇 달 전에 올린 통합자막보다 어색한 대사부분은 한층 자연스럽게
바꿨고요 일부 틀린 부분은 바로잡았습니다.
특히 로미오의 독백, 머큐시오의 풍자적 대사 부분,
줄리엣의 독백 부분,
로미오와 티볼트의 칼부림 장면에서 손을 많이 댔습니다.
물론 씽크는 100% 일일이 수작업으로 했습니다.
또 지금은 사용되지 않는 어색한 문어체 한글 문장은
극시의 성격을 해치지 않는 범주 내에서 되도록 구어체로 바꿨습니다.
예컨대 '나를 따르라 --> 나를 따라라' 등등
Capulet은 캐플릿, 캐풀렛, 캐퓰렛 등 여러 가지로 혼용하는 것 같던데
캐퓰렛으로 바꿨습니다.
큐피트, 큐피드 혼용된 것도 큐피드 하나로 바로잡았습니다.
잘못된 점은 지적해주시기 바랍니다.
좋은 영화, 고전 명화죠. 수고하셨습니다.^^
추카추카 32 Lucky Point!
잘 받아갑니다.
영화 파일은 없지만 공부하는데 참고하려고 합니다. 씽크 맞추는 거 정말 영화 몇 배의 시간이 드는데 고생하셨습니다..