자막자료실
시민 케인(Citizen Kane, 1941)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=819229
sub2smi by ⓐⓒ③ 字幕
1차 수정 : 정대희
2차 수정 : 레논
자막 보강 : godELSA
기존 자막에 빠진 부분을 sub추출해서 기존보다 살짝 보강하여 올립니다.
이탤릭은 아예 없습니다.
영화 좀 안다는 사람들에게는 영화사 최고의 걸작이라는 수식어가 따라오는 작품입니다만
평론가들이 어떠한 기준으로 최고의 영화를 선정해도 반드시 손가락 안에 들어간다더군요.
최고의 영화를 뽑는 투표에서 50년동안 1위한 작품이니..
전 처음에는 이게 뭔가 했지만 다시 볼 때마다 새로운 형식주의의 걸작입니다.
웬만하면 블루레이 자막이 올라왔으면 좋겠는데..
받아놓고 다른 영화들 때문에 아직 못 보고 있는 영화입니다..
언제쯤 볼수 있을지 모르겠지만 일단 자막은 이것으로 교체해놓아겠네요..
자막 잘 받아갑니다..^^
차라리 바로 아래에 다른 분이 번역해준 자막이 훨씬 좋네요