난생 처음 자막을 만들어봤습니다.
관심이 가는 영화인데, 아무래도 자막이 만들어질 기미가 없는 것 같아,
영어 실력도 부족하고, 영화 지식도 일천합니다만, 한 번 시도해 봤습니다.
초벌 번역한다는 생각으로 만들었으니, 많이 지적해주시고 수정해주십시오.
*주인공 부인이 주인공에게 존댓말을 쓰는 게 어울릴 것 같기는 한데,
좀 답답한 느낌이 드는 거 같아서 반말로 처리했습니다.
수정하실 분들은 본인 판단에 따라 고쳐주시면 되겠습니다.
*아래 글을 읽고 이 영화를 알게 됐습니다.
<폭력 교실, 블랙보드 정글>
쉽게 대중 문화를 희생양 삼아 사회 문제에 대한 근원적 성찰을 불가능하게 만드는 시류에 대한 내용입니다.
아래 포스터를 보면 영화 스스로 그런 빌미를 어느 정도는 제공하고 있는 거 같기도 하고요.
make 자막이네영
한글 제목은 뭔가요? ㅎㅎ
국내 개봉 당시 꽤나 논란이 됐던 모양입니다...
http://blog.naver.com/cine212722/100061018138
동명 타이틀의 다른 '폭력교실'도 있었던 것 같은데...
수고 많으셨습니다.
고맙습니다. ^^