자막자료실
돈 존 (Don Jon, 2013) (vod2smi)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=815809
'돈 존' vod2smi 자막입니다.
조셉 고든 레빗, 스칼렛 요한슨, 줄리안 무어 등이 나옵니다. (유명한 배우 2명 특별출연 ㅋ)
vod 제공해 주신 cliche님 고맙습니다 ^^
런닝타임도 짧고 글 수는 많이 없었는데... 싱크 때문에 생각보다 오래걸렸네요;;;
오디오가 서로 물리는 장면이 많고, vod 자막이 영자막에 비해 많이 축약해 번역돼서
싱크맞추기가 조금 애매한게 많아 그런 듯 싶어요 ㅎㅎ;
욕설이 많이 나오는 영화인데, vod 자막이라 그런지 많이 순화(?) 되었네요 ㅋ
vod 자막 내 이텔릭체로 된 부분에 <i>태그 넣었습니다. (칼라태그 조금 넣었어요)
제가 영화를 보며 확인했을 때는 없었는데
미처 확인 못한 오타 있을 수도 있습니다;;;
암튼 더 나은 자막을 위해 수정은 자유입니다~ ㅋ
(수정시에 그래도 주석에 써놓은 변환자 정보는 건드리지 말아주세요;;;)
퍼가실 때는 '출처 : 씨네스트(http://cineast.co.kr)' 표기해 주시거나,
씨네스트(https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=815809)로 링크 걸어 주세요!!!
====================
T E C H N i C A L . i N F O . . .
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 3.16 GiB
Duration : 1h 30mn
Overall bit rate : 5 004 Kbps
Encoded date : UTC 2013-12-20 01:57:40
Writing application : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 30mn
Bit rate : 3 499 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.216
Stream size : 2.14 GiB (68%)
Writing library : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Audio
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 974 MiB (30%)
Default : Yes
Forced : No
Author
이거 sub자막 올릴려고 들어왔는데
벌써 올리셨네요 ㅎㅎ
sub 자막있음 sub 자막 올리셔도 괜찮을 것 같네요 ㅎㅎ
이거 드디어...ㅋ
재밌는지 모르겠군요.
쫄딱 망한 것 같진 않던데..ㅎ
수고하셨습니다.^^
저도 그래서 '매직 인 더 문라이트'와 씨름 중에 있습니다^^