DVD에서 추출한 섭자막 변환

- 변환 후 맞춤법 및 띄어쓰기 수정, 싱크 프레임 변환 후 미세 조정 등 잡다한 것 많이 수정 (일부분 번역 수정)

- DVD 섭자막 첨부: 한글, 영어 (상태 매우 안 좋음)

- 나이 드신 분들이 많이 쓰시는 '~했슈', '~하우' 표현 그대로 놔둠  

* 고 정영일 평론가의 소개와 함께 KBS1 명화극장에서 방영했던 기억이 가물가물 남... (그때 너무 어려서 영화는 못 봤음)
* 한 달 전쯤 블루레이 뜨자마자 DVD 구입해서 감상 후... 약 한 달간 조금씩 수정 작업하여 오늘 완료

* 영화에 관한 소소한 얘기

- 한 시대를 풍미했던 헨리 폰다와 캐서린 헵번 주연의 황혼작
- 공간적 배경: 보스턴 근처 뉴 햄프셔 호숫가(Squam Lake) / *LA와는 동서의 극과 극
- 분노의 포도, 12명의 성난 사람들, 무숙자 등으로 잘 알려진 헨리 폰다의 유작(이 영화를 끝으로 이듬해 세상을 뜸)
- 오스카는 남녀주연상으로 보답(고인이 된 헨리 폰다 대신 제인 폰다가 대리 수상) / *당시 작품상: 불의 전차
- 여성 편력이 있었던(5번 결혼) 헨리 폰다와 실제 딸 제인 폰다 사이엔 감정의 골이 깊었다고 함
- 부녀간의 싱크로율이 높은 작품
- '버드맨'처럼... 감독이 배우에게 헌사하는 듯한

* 딱 떠오르는 영화: '흐르는 강물처럼' (이 영화 재밌게 보신 분들과 나이 지긋하신 분들께 추천)
* 옛날 제가 비디오 빌려오면... 여동생이 "화질이 왜 이래? 바꿔와" 했던 말이 생각나네요...

* 1080p, 720p 동영상은 내일쯤 뉴스그룹에 올릴 예정