자막자료실
메탈헤드 (Málmhaus, Metalhead, 2013)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=814272
pluto
자막 제작 : 메탈킹덤의 FTN (????)
프레임 레이트 변경 및 싱크 맞춤, 마침표 제거, 이탤릭체 태그 수정, 너무 긴 문장 두 줄 처리...
이 정도만 적당히 하고 이외에는 손대지 않았습니다.
수정을 좀 하고 싶었지만 지금 그럴 여력이 없어서...;
사실 이건 작업하려고 했던 거였는데
한글자막이 있다고 해서 찾아서 올립니다.
그리고 자막 제작자는 사실 누군지 모르겠습니다.
어디서 보니 저 위에 저 분이라고 해서 일단 적었습니다.
Author
- +51 12.17 천연☆생활 (빙 내추럴, 비잉 내추럴, 빙 내츄럴 天然☆生活, Tennen seikatsu, Being Natural, 2018)
- +63 05.20 트라우마 (Trauma, 2017)
- +73 02.18 로우라이프 (Lowlife, 2017)
- +59 12.29 더 우먼 인 유닛 23B (더 우먼 인 유니트 23B Ang manananggal sa unit 23B, The Woman in Unit 23B, 2016)
- +37 12.23 하가즈사, 하가추사 (하가즈사 - 어 히든스 커스, 하가추사 - 어 히던스 커스 Hagazussa, Hagazussa - Der Hexenfluch, Hagazussa - A Heathen's Curse, 2017)
번역은 제가 안했지만서도...