일전의

dvd용 영자막 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=810728&sca=&sfl=wr_subject&stx=%EB%A0%88%EB%A6%AD

으로 올린 것과 싱크는 잘 맞습니다, 일전의 영자막도 함께 올립니다

감상용으로는 괜찮더군요, 혹 필요하신분은 글의 맨끝을 참조

<제작자의 변>

오역, 의역 많을 듯해요

재밌는 영화라고 해서 동영상은 구했는데 자막은 우리말은 없었네요. 그래서 번역기를 써서 겨우 자막을 만들었네요...
제 생에 제일로 힘든 자막이었음

****스포일러 (주의!!!!!)

SF, 액션, 미스터리, 스릴러 / 독일 / 182분 / TV영화

감독 : 세바스찬 니만 Sebastian Niemann

출연 : 마티아스 쾨베를린, 나이케 리벨리, 프랭크 샬, 마리오 호레첵, 한 디엘, 디트리히 홀린더바우머

독일 청년 슈테픈 보그트는 이스라엘 사막에서 유적 발굴 도중 굴에 떨어지고 그곳에서 의문의 해골을 발견한다. 분석 결과 그 해골은 2000년 된 시체고, 실제로는 현재의 남자이며 캠코더로 예수를 찍은 사람이다. 슈테픈은 그를 시간 여행자로 생각하지만 다들 비웃는다. 다음날 호텔에 있던 슈테픈은 누군가로부터 공격을 받고 경찰에 신고하지만 한 패라는 걸 알게 된다. 그리고 발굴 투자자인 카운이 자기를 쫓는다고 생각한다. 결국 그는 발굴현장에서 만난 여자 샤론한테 가서 도움을 청한다. 그러나 슈테픈은 친구인 댄이 살해당하고 괴한으로부터 칼에 찔리자 샤론의 간호를 받으면서 서서히 그녀에게 빠져든다. 샤론의 애인 여호슈아도 대학교 화학 연구원으로 슈테픈과 샤론이 해골과 함께 발견된 종이를 분석하는 걸 돕는다. 한편 슈테픈은 예수 비디오를 가진 줄로 알고 자기를 뒤쫓는 스카파로 일당한테 잡혔다가 크리스토퍼란 자의 도움으로 도망치지만 역시 그도 같은 한패다. 그는 슈테픈을 고문하기 시작하는데...

슈테픈은 스카파로 일당한테서 겨우 도망쳐서 샤론과 여호슈아한테 돌아온다. 그들은 비디오가 숨겨진 장소가 예루살렘의 통곡의 벽 밑이라는 걸 알게 되고 먼저 와 있는 카운을 납치해서 그가 시간여행을 하기 위한 돈을 벌기 위해 예수 비디오를 찾는다는 걸 듣게 된다. 결국 그의 적은 종교 광신자 스카파로임을 깨닫게 된 슈테픈은 윌포트 교수의 도움으로 통곡의 벽 밑의 터널 약도를 얻게 되지만 거기에도 비디오는 없었다. 게다가 스카파로의 하수인 롤랜드의 손에 교수와 여호슈아가 죽게 된다. 마침내 슈테픈과 샤론은 도서관에서 "신성한 거울"에 관한 전설을 간직한 한 수도원을 알게 되고 그곳을 찾아간다. 그러나 이미 스카파로 일당에 의해 수사들이 모두 살해당하고 살아남은 한 수사가 그 캠코더를 슈테픈에게 준다. 하지만 스카파로에게 캠코더를 뺏긴 슈테픈은 그 비디오에서 시간여행자가 자기와 샤론이라는 것을 보게 된다. 때마침 이스라엘 군대가 출동하고 스카파로 일당도 모두 죽고 총에 맞아 죽은 줄 알았던 샤론도 살아난다. (http://www.xtmtv.com)

magnet:?xt=urn:btih:6310921EE4AAA1AA69BB4B9C54EE74A2BAC253F8&dn=hunt%20for%20the%20hidden%20relic&tr=udp%3a%2f%2ftracker.publicbt.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ffr33domtracker.h33t.com%3a3310%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.istole.it%3a80%2fannounce