원스 어폰 어 타임 인 아메리카 (Once Upon A Time In America, 1984) *Extended Director's Cut*

자막자료실

원스 어폰 어 타임 인 아메리카 (Once Upon A Time In America, 1984) *Extended Director's Cut*

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=807261
sub2smi by  Michael Archangel 
 
 [Original] - SUB 변환 원본 자막 (KOCC)
[Revision] - 기타 수정 수정 자막 (KRCC) 
 
720p-PublicHD (24.000)     1080p-HDC (23.976)
 
P.S.) 24.000 프레임과 23.976 프레임 영상은 처음 시작돼서 제목이 나오는 부분까지 영상 구조가 서로 틀림.
          24.000 프레임 자막을 23.976 짜리 영상에 맞추려고 프레임 변환해도 씽크 맞지 않음.
          마찬가지로 23.976을 24.000으로 변환해 봐야 씽크 어긋남을 알림.        
 
Once Upon A Time In America, 1984.jpg
 

 

Comments

41 나무꾼선배
수고하셨습니다.^^

확장판...
41 나무꾼선배
HanSolo 님

혹시 올리신 두 영상에는 복원 노트에 대한 화면이 포함이 돼있나요?

Once.Upon.a.Time.in.America.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

제가 가진 영상에는 없는 것 같아서 문의 드립니다. 있으면 영상을 교체할까 해서요.


두 영상이 1분 이상 길긴 한 것 같네요. nfo 보니..
30 HanSolo
네, 물론 포함돼 있습니다.

AMIABLE은 대조 안 해봐서 잘 모르겠습니다.
24.000 프레임 PublicHD와 AMIABLE은 2년전 쯤 릴 된 것으로 이탈리아판으로 추정되며 복원 노트 또한 이탈리어어(추정)로 나옵니다.
23.976 프레임은 최근에 릴 된 것으로 북미판이고 복원 노트 또한 영어로 나옵니다.

한국에도 지난 16일 2DISC에 1, 2부로 나뉘어진 DVD가 출시됐습니다.
그 DVD에도 복원 노트 화면이 물론 있습니다.
41 나무꾼선배
네.^^

지금 대충 확인해보니 있는 것 같네요.
제가 가진 영상은 22G 짜린데, 그 부분의 코멘트가 없네요.

크게 상관은 없어 보입니다. 싱크만 좀 당기니 잘 맞는 것 같습니다.

정말 수고 많으셨습니다.^^
25 cliche
감사합니다
10 flydragon
감사합니다. 제가 무척이나 좋아하는 영화인데..
또하나의 버전이 추가되는 군요^^
1 Q타란티노
이거 전에 극장판 올려놨을 때
치키초코님이 이 자막을 원하셨었는데
HanSolo님께서 작업해주셨군요.ㅎㅎ

수고하셨습니다~^^
9 공처가
잘보겠습니다.
3 서현파파
감사합니다.
1 아침에일찍
자료 감사합니다~!!!
29 불량아이
감사합니다.
2 TheProdigy
감사합니다