로미오와 줄리엣 Romeo and Juliet (1968)

자막자료실

로미오와 줄리엣 Romeo and Juliet (1968)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=806505

한글 자막 씽크 작업 100% 직접 했습니다.
한글 번역본은 기존 번역 중 가장 잘 된 것을 텍스트로 삼아 기존 번역자의 의도를
최대한 존중하되 일부 수백 곳은 수정했습니다.
예컨대
 
고상하신 백부여! --> 고결하신 백부님!
내 얼굴을 가릴 가면을 주오 --> 내 얼굴을 가려 줄 가면을 주오
상을 찌푸린 --> 인상을 찌푸린
신사 여러분 --> 도련님들
오, 나의 사랑이로구나! --> 오, 나의 사랑!
그 뺨을 만지고 싶구나! --> 그 뺨을 어루만지고 싶구나
 
등등
 
맞춤법은 로미오와 줄리엣의 본래 특성인
극시적 성격을 해치지 않는 범주 내에서
1989년 개정된 표준어 규정에 맞도록 하려 애썼습니다.
수 관형사 등도 되도록 띄어쓰기로 고쳤습니다.
 
씽크는 영문 자막에 맞췄습니다.
다만, 영문 자막도 한두 군데 씽크 안 맞는 부분은
수정했습니다.
 
처음 번역하신 분들께 멋대로 뜯어고친 점 용서를 빕니다.
그냥 마땅한 한글 번역본이 없는 것 같아 올렸을 뿐입니다.
며칠 전 올렸던 파일 중 "캐풀렛"을 "캐플릿"으로 수정해 다시 올리면서
지난 번 파일은 삭제했습니다.
 

Comments

5 김인섭
수고 많으셧습니다.
감사합니다.