자막자료실

토마스 크라운 어페어 (The.Thomas.Crown.Affair.1968.BDRip.1080p.DTS-HD-HighCode)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=803879

1968년 작...
 
'토마스 크라운 어페어'입니다.
 
이 작품은 '스티브 맥퀸'이 주연을 맡은 영화입니다.
 
1999년 피어스 브로스넌... 주연으로 새롭게 제작 되기도 하였습니다.
 
 
자막은 시네스트에 영문 자막 밖에 없어서, 영문 섭자막에...
 
웹사이트에서 받은 영상의 자체 자막을, 일일이 타이핑 해서 넣었습니다.
 
 
자체 자막이다 보니 제작자 정보는 없고요.
 
영문 섭 자막에서는 엑스트라들의 대화 내용 까지 적혀 있지만, 자체 자막에 맡춰서 일부 삭제를 했습니다.
(내용상 불필요한 정도이더군요. 잘 안들리던가...)
 
일일이 타이핑 하다보니 3일 걸린 것 같고요, 무엇보다 자체 자막과 영문 자막이 딱 맞아 떨어지지 않아서...
 
더 고생 한 것 같습니다.
 
대충 한 번 더 보긴 봤는데, 오타가 있는지 잘 모르겠네요.
 
 
'스티브 맥퀸(빠삐용, 타워링...) 주연의 토마스 크라운 어페어'와 '피어스 브로스넌 주연의 토마스 크라운 어페어'...
 
한번 비교 감상해보시길 권해드립니다.
 
 
 
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

1 Q타란티노
엇, 나무꾼 고갱님 고생 자막이닷.ㅎㅎ
고생하셨네요.
수고하셨어요~^^ㅎ
S 나무꾼선배
왜 안주무세요? ㅎ
28 영화여행
나무꾼 고갱님의 새로운 작품이군요..
스티브맥퀸 저도 좋아하는 고전배우 입니다
자막자체를 옮기느라 늦은밤 수고많으셨네요
고이 모셔 가겠습니다 고갱님(__)

참고로 연말 자막어워드 시상식에 점수 참작 하겠습니다 고갱님..
S 나무꾼선배
꼭 참작해주세요...ㅎ
28 영화여행
답변이 너무 심플하네요..
좀더 쎈거 없나요? ㅎㅎ
꼭 정상참작해 드리겠습니다~~ㅋ
S 나무꾼선배
정상...참작...이거 범죄자한테 사용하는 용어 아닌가요?

저는... 비정상 참작을 해주세요...ㅎㅎ
28 영화여행
네 오늘의 조크였습니다 ㅎㅎ
나머지 조크는 타란티노님께 전수하고
이따들 뵈요~ ㅎㅎ
14 KsjdLmdif
감사합니다
이렇게 작업하면 어느 순간 멍~ 할 때가 있던데
고생하셨습니다
S 나무꾼선배
아씨...

중간 쯤하다가 집어치울뻔 했네요...ㅎㅎ
S 나무꾼선배
감사합니다.^^
28 영화여행
오잉..순간 착시현상
덧글조작은 포인트 감점 요인에 해당합니다 고갱님
덧글 자삭해주세요..그럼 이만 ^^
S 나무꾼선배
ㅎㅎㅎ

역시 예리 하시네요...
15 실룩이
일일 타이핑하셨다니 정말 대단하십니다..
덕분에 고전영화 잘 볼거 같습니다.감사합니다^^
S 나무꾼선배
개고생한 보람이 있네요...

즐감하세요...ㅎㅎ
24 궁금맨
고화질로 다시금 볼수 있다니 고맙습니다. ^^
S 나무꾼선배
궁금맨님...

진짜 궁금합니당...^^
S 티거
수고많으셨네요
감사합니다^^
S 나무꾼선배
^^
1 짜장면222
감사합니다.
1 물만두
전에 케이블에서 잠깐 보고 나서
출연자 중 여 주인공(보험업체 여직원) 캐릭터가 매우 인상적이라서

다시한번 보고싶어 자막을 찾고 있었습니다
감사합니다..
1 201506
감사합니다 ^^
S rayphie
고맙습니다.
5 godiam5
감사합니다.
수고해주신 덕분에 영화 잘 보았습니다.
늦었지만 새해 복 많이 받으시고 건강하세요!
감사합니다.