자막자료실
미드나잇 애프터 (那夜凌晨 The Midnight After 2014)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=800440
2014년 제18회 부천국제판타스틱영화제 출품작이라,
임달화가 나오는 영화라,
번역을 했는데요...
영화 감이 안 잡히네요.
제가 홍콩 문화를 몰라서 그런지...
아마 제 영어 실력이 모자라서 그런 듯 합니다.
이해하고 봐 주시면 감사하겠습니다.
오역 수정 얼마든 가능하십니다.
다만 제작자의 수고만 생각하셔서 제작자만 남겨 주세요.
번역이 물 흘러가듯 되지 않았습니다만
감상에 도움이 되길 바랍니다.
영어 자막 번역했구요.
의역 오역이 있습니다.
- 작은 그릇 -
님덕택에 좋은 영화 보네요
보고 싶었던 영화였는데 너무 고맙습니다.
즐거운 연휴 보내세요.
잘 봐습니다. ^^
하지만 기승전전으로 끝나는 영화라 엔딩롤을 보고나서도 이게 정말 끝인가라는 의문만 남기게 되는 영화더군요.
앞에 풀어놓은 모든 떡밥을 회수는 커녕 그대로 던져놓고 가버리는 아찔한 스토리에 경악을 금치못했습니다.
이 영화를 보면서 자막제작하시는 분의 노고에 눈물이 앞을 가렸습니다.ㅠㅠ 정말 고생많이 하셨습니다.
다만 후반부 피비 장면 때문에 중국개봉이 금지되어서 수익이 났을지 모르겠네요...(...)
자막 고생하셨습니다...
감사합니다!!!
문영산 때문에 이 영화를 찾았습니다.
저는 작은 그릇님의 비밀을 알고 있습니다.
큰 그릇이심을 ^^
영화 잘볼게요
고생하셨습니다.