자막자료실
씬 시티 (Sin City, 2005) *UNRATED RECUT EXTENDED Ver.* (sub2smi)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=800209
아래 iratemotor님께서 올려주신 sub를 smi로 변환했습니다.
FLAWL3SS릴에 잘 맞네요
새로운 번역 자막이라고 하셔서 변환했는데 sub 인식률이 떨어져서 고생 좀 했네요 ㅎㅎ;
(80~90%는 직접 타이핑 한 듯;;;)
sub랑 대조하면서 오타 및 띄어쓰기 수정하였고
칼라 및 이탤릭 <i> 태그 삽입했습니다.
(아직 영화 보며 최종확인 전이라 남은 오타 있을 수도 있어요 ^^;;)
sub 자체내에 맞춤법이 틀린 곳이 있어서 수정했습니다.
(바래→바라 / 금새→금세 / 되서→돼서)
더 나은 자막을 위해 수정은 자유입니다~ ㅋ
퍼가실 때는 '출처 : 씨네스트(http://cineast.co.kr)' 표기해 주시거나,
씨네스트(https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=800209)로 링크 걸어 주세요!!!
Author
Comments
3 통돌이
신고
감사합니다. 오래만에 영화 정리 좀 하자고 들어와서 다운 받고 있네요.
- 1
- 2