DVD에서 추출한 섭자막 변환
- 변환 후 원본에 맞게 색상 및 이탤릭 태그 삽입 & 맞춤법 및 띄어쓰기 수정
- 변환 후 블루레이 동영상에 맞게 싱크 수정 (-12800ms)
- 엔딩 크레딧: 노래 부분과 실존 인물들의 사진이 나오는 타이밍이 몇몇 겹치는 관계로 실존인물명 삭제하고 가사를 살림
(영화 보신 분들이라면 자막 없이 사진만 봐도 누가 누군지 다 알 수 있음)
(-> 국내 출시 DVD와 해외 출시 블루레이의 엔딩 크레딧 부분이 다르기 때문으로 보임)
- DVD 섭자막 첨부: 한글, 한글+영어(full)
* '블랙 호크 다운', 엔딩 크레딧 부분에선 '액트 오브 밸러'가 생각나더군요.
* 개인적으론 더 싸늘하고 냉정한, 블랙 호크 다운이 조금 더 나은 듯...
* '드래프트 데이' 노가다 진행률: 70% (모레쯤 올릴게요.)
잘 볼게요 ~~
님이 있어 행복합니다~~
수고 많으셨습니다..!
수고하셨습니다~!!^^
덕분에..좋은 영화를 좋은 자막으로 감상하겠네요..^^