자막자료실
레일웨이맨 (The Railway Man 2013 720p BRRip x264 MP4 Multisubs AAC-CC)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=797120
The Railway Man 2013 720p BRRip x264 MP4 Multisubs AAC-CC에 맞추어서 영문자막을 기초해서 번역을 했습니다.
얼마전 나온 자막의 오번역이 너무 많아서 새로 작업했습니다.
대부분의 릴에 잘 맞는 자막입니다. 프레임레이트는 23.976 입니다
저의 4번째 번역 작이네요^^
영문 자막은 srt로 올렸습니다. 저는 한글은 smi로 영문자막은 srt로 주로 저장해서요^^
영국 지명과 기차에 대한 전문 용어가 많아서 좀 시간이 걸렸습니다.
즐겁게 감상하시고 좋은 시간 되세요
괜찮은 영화 있으면 금년에 한 두 작품 더 해야 겠네요^^
타임 싱크에 글자가 들어갔네요
수정했습니다.
덕분에 잘 보았습니다
감사합니다 :)
잘볼게요~~
또한 수고많으셨습니다.
고맙습니다.