웹하드, 토렌트 사이트에 퍼다만 나르지 마시고
시네스트 링크로 걸어주시죠... (이어서 작업 말라고 부탁드렸건만... 웃음만 나오네요. ㅎㅎ)
web-dl 자체 한글자막을 영문 섭자막에 삽입
- 노가다 후 색상 및 이탤릭 태그 삽입
- 맞춤법 및 띄어쓰기는 양호한 편임
- 미번역 부분 대여섯 군데 추가 번역 (없어도 큰 지장은 없음)
- 처음부터 끝까지 싱크 체크 및 조정 (특별한 경우를 제외하곤, 싱크 종료의 기준은 화면 전환 시로 잡음)
* 아는 분 부탁 아니었으면 이 영화 작업은 안 했을 듯...
* 미완성본의 오타 수정: 에브니게이션 -> 애브니게이션
* 아래 미완성본 게시글은 삭제하겠음
* 웹 다운로드 동영상 또는 VOD 화질: 40인치 이상으로 감상하기엔 역부족 (향후 1080p로도 나오길...)