자막자료실
위커 맨 (The Wicker Man, 1973) 1080p.BluRay.x264-HD4U *추가번역*
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=784932
iratemotor+779 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=13005
+479 http://www.imdb.com/title/tt0070917/?ref_=nv_sr_2
+2,454 The.Wicker.Man.1973.1080p.BluRay.x264-HD4U.smi (98.4K) 2013.12.13
자막보기+185 the.wicker.man.1973.1080p.bluray.subs-eng.rar (1.5M) 2013.12.13
+97 the.wicker.man.1973.1080p.bluray.x264-hd4u.nfo (4.5K) 2013.12.13
영상정보보기 +505 The.Wicker.Man.1973.DVDRip.AC3.x264-iMC.smi (100.7K) 2013.12.13
자막보기+149 the.wicker.man.1973.dvd.subpack.rar (1.9M) 2013.12.13
+66 the.wicker.man.1973.dvdrip.ac3.x264-imc.nfo (7.8K) 2013.12.13
영상정보보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : HD4U | Source : BluRay (6.55GB) | FPS : 23.976
DVD에서 추출한 섭자막 변환 & 추가번역
- 변환 후 맞춤법 및 띄어쓰기 수정
- 블루레이 동영상에 맞게 싱크 수정 및 추가번역(색상 및 이탤릭 태그 삽입)
- DVD용 smi 자막은 변환 후 맞춤법 및 띄어쓰기 수정 외엔 아무 작업 안 함
- 해외 출시 블루레이: 93min 8sec
- 국내 출시 DVD: 99min 41sec
- 섭자막 첨부: 블루레이(영어), DVD(한글, 영어)
- 23.976fps
* 앞부분 빼고는 대동소이함(중간중간에 빠진 부분도 있고, 추가된 부분도 있고)
* 이 영화 보면서 조도로프스키 작품이 떠오르더군요...(컬트 좋아하시는 분들은 조도로프스키 영화 추천드림)
Author
- +53 07.21 잉마르 베리만-안무가의 눈으로 바라보다 (Ingmar bergman through the Choreographer's eye, 2016) *부가영상 포함*
- +73 07.17 극장 (Gekijo, 劇場, Theatre: A Love Story, 2020) AMZN.WEB-DL
- +70 07.17 Top.Gun.1986.REMASTERED.BluRay *넷플 자막*
- +44 07.16 레이디 이브 / 요조숙녀 (The Lady Eve, 1941) 1080p.CRITERION.Blu-ray.AVC.LPCM.1.0 *영어 SUP*
- +41 07.16 살인 행위 / 액트 오브 머더 (An Act of Murder, 1948) 1080p.Blu-ray.AVC DTS-HD.MA.2.0 *영어 SUP*
요즘 업무가 재난 수준이기도 하고 설마 이 영화를 누가하고 있었더니 'iratemotor'님이 먼저 올려주셨네요.
나중에 제 것도 (언젠가 끝나면) 올리도록 하겠습니다.
감사합니다.
저도 다른 거 번역하느라 좀 늦게 올린 건데...
작업 다 끝내시면 올려주세요.(__)
수고 많이 하셨습니다.
대단히 감사합니다.
The.Wicker.Man.1973.The.Final.Cut.1080p.BluRay.X264-AMIABLE를 받을까 말까 중입니다.
공포영화를 좀 꺼리는 편인데 크리스토퍼 리 출연이라서요.. The.Final.Cut으로 되어 있는데
본 자막이랑 씽크가 맞을 지 모르겠네요.
음악도 참 묘한 매력이 있고, 알흠다운 여인도... ^^
유명한 컬트 고전이라 보시는 거 추천합니다.
말씀하신 동영상 받아서 확인했습니다. 싱크 맞고요. 참고로 오디오는 FLAC입니다.
그래도 싱크가 맞아 잘보고 있어요..^^