비포 미드나잇 (Before Midnight, 2013) 1080p.BluRay.x264-SPARKS

자막자료실

비포 미드나잇 (Before Midnight, 2013) 1080p.BluRay.x264-SPARKS

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=784378
BluRay에서 추출한 섭자막 변환
- 변환 후 띄어쓰기 많이 수정(영화의 맛을 훼손하지 않기 위해 은어, 비어, 속어, 사투리는 그대로 놔둠)
- 변환 후 프레임 변환(24fps->23.976fps) 및 싱크 수정
- 두 번째 smi 자막: 국내 출시된 블루레이 원본에 맞는 자막(24fps)
- 섭자막 첨부: 한글(24fps)   cf. 영어는 용량상 못 올림
 

* 섭자막 상태가 양호하진 않지만 영화가 좋아서 봐줌 ㅎㅎ
* 비포 선라이즈, 비포 선셋에 이은 비포 시리즈 3부(몇 편까지 나올진 모르겠음)
* 비포 선라이즈, 비포 선셋 보신 분들이 보시면 다들 만족하실 듯
* 전작 두 편도 어여 블루레이 나와라~~
* 비포 시리즈와 함께 나도 늙어가는구나 ㅠㅠ

sup 추가 (2017.10.26 14:25)


before.midnight.00.jpg

before.midnight.02.jpg
 

Comments

2 musiac
고맙습니다.
5 별명의왕
감사합니다. 비포 시리즈 잘 보겠습니다.^.^
1 wwww8
감사합니다
S 반딧불이™
고생하셨습니다~
8 ramses13
고맙습니다.