디스커넥트 (Disconnect, 2012) - 오역수정

자막자료실

디스커넥트 (Disconnect, 2012) - 오역수정

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=781018
Disconnect  2012    IMDb.png

Disconnect  2012 I    User ratings.png

드라마 스릴러 영화입니다.

인터넷, 스마트폰 등 온라인 세계에서 상처받고 상처주는 사람들,
서로 엮이며 서로의 세계에 영향을 주는 이야기입니다.

크래쉬와 같은 얘기는 아니지만 여러모로 크래쉬가 연상되는 영화입니다.

두시간 가까이 되지만 길다고 생각되진 않더군요. 음악도 좋았습니다.
볼만하다고 생각합니다. 물론 개인적인 생각입니다.

부족한 자막이지만 감상에 도움 되기 바랍니다.

의역 많고 오역도 있을 겁니다.

 

* 1시간 10분 정도에 리치와 방송국 사람들 얘기하는 장면에서
'묵비권을 행사하겠다면'이란 대사를 수정했습니다.
자막만들 때 정신 똑바로 차리지 않으면 가끔 어이없는 실수도 하는데
이번엔 first하고 fifth하고(수정헌법조항)를 생각해보지도 않고 맘대로 써버렸네요.
내용에 별 지장 없다고 혼자 핑계대면서 ㅠㅠ 수정합니다.
또 틀린 거 있을 텐데 걱정이군요. ㅋ
오타도 두어개 보여서 수정했네요. 죄송합니다.(9/19/2013)

 

 

프레임 레이트 23.976
영상 길이 1:55:39
 

Comments

3 joogunking
디스커넥트.Disconnect.2012.BRRip.XviD-S4A.avi
길이:1:55:39 릴에 잘 맞습니다. 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/disconnect/korean/1366290
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Disconnect
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=69819
디스커넥트 Disconnect, 2012 제작
미국 | 드라마, 스릴러 | 2013.11.07 개봉 | 청소년관람불가 | 115분
감독 헨리 알렉스 루빈
알렉산더 스카스가드, 제이슨 베이트먼, 폴라 패튼, 안드레아 라이즈보로 더보기
당신은 지금 누구와 대화하고 있습니까? 어린 아들을 잃고 남편 데릭(알렉산더 스카스가드.
http://www.imdb.com/title/tt1433811/
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=97747
http://www.youtube.com/watch?v=UI7Bhq2zDb8
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=vad85VH97A9788899OzehHH
Disconnect 2012 S4A 인터넷 배경 영화 소셜 SNS
4 cjcjm
감사합니다.