제작자나 제작팀의 정보가 없는 자막으로
분명 자막파일엔 번역이 되어있지만 미묘한 싱크의 차이로 보이지 않는 자막을
보이게 했고 ㅖ,ㅔ ,ㅒ,ㅐ등등 철자의 오류를 수정했습니다.
부실에 다시모여 나카토 유키와 PC로 연락받는 씬이나 마지막 스즈미야의 나베를 맛보기.... 이런저런
내용의 자막이 보이지 않아 보이게 하고 백여군데 이상의 오타를 멋대로 수정했습니다.
하도 오타가 많아 지금도 남아있을지도...
씨네스트에서 받은 두개의 자막을 참조하고 싱크를 살짝살짝 건드려 제멋대로 수정하였는데
자막 제작자분의 이메일이나 정보가 전무하여 그냥 수정해서 올려봅니다.
애초에 만들어주신 자막제작자분 정말 감사합니다.
감사합니다.