감사합니다.
그렇지 않다도 방금 사랑의 스잔나를 끝내고 다시 손보려고 했는데
덕분에 수고를 덜었습니다.
제가 초보에다가 직장에서 시간날때 몰래 하는 작업이라.....
실수가 많습니다. 감사합니다. 그렇지 않다도 방금 사랑의 스잔나를 끝내고 다시 손보려고 했는데 덕분에 수고를 덜었습니다. 제가 초보에다가 직장에서 시간날때 몰래 하는 작업이라..... 실수가 많습니다.

제 자막은 수정 배포 모두 자유입니다.
해외에서 오래살아서 노력을 많이 하지만 한국교포가 없기에 거의 한국말을 않하고 살기에,
맞춤법에 자신이 별로 없습니다.
제 자막은 수정 배포 모두 자유입니다. 해외에서 오래살아서 노력을 많이 하지만 한국교포가 없기에 거의 한국말을 않하고 살기에, 맞춤법에 자신이 별로 없습니다.

이해합니다..한국에 오래 산 외국인들도 자기 나라말 잊어버리는게 현실인데요 뭐...
어쨌든 자막은 상업용으로 써도 될정도로 너무 맘에 들었습니다..
그래서 좀더 완벽하게 손보고 싶었는지도...ㅎㅎ
자막 수정한다고 영화를 몇번을 봤네요...
만드는것도 아닌데 자잘한거 찾아내는게 왜이리도 힘들던지..
아주 오래전에 프로그래밍 잠깐 배울때 오류찾아내느라 눈빠게 혹사시키던 때가 생각나더군요..ㅎㅎ
평소엔 귀찮아서 잘 안하는데...가끔 잉여력이 폭발할때가 있습니다..ㅎㅎ 이해합니다..한국에 오래 산 외국인들도 자기 나라말 잊어버리는게 현실인데요 뭐... 어쨌든 자막은 상업용으로 써도 될정도로 너무 맘에 들었습니다.. 그래서 좀더 완벽하게 손보고 싶었는지도...ㅎㅎ 자막 수정한다고 영화를 몇번을 봤네요... 만드는것도 아닌데 자잘한거 찾아내는게 왜이리도 힘들던지.. 아주 오래전에 프로그래밍 잠깐 배울때 오류찾아내느라 눈빠게 혹사시키던 때가 생각나더군요..ㅎㅎ 평소엔 귀찮아서 잘 안하는데...가끔 잉여력이 폭발할때가 있습니다..ㅎㅎ

감사합니다. 수고하셨습니다. 감사합니다. 수고하셨습니다.

감사합니다.  덕분에 잘 감상했습니다.

<SYNC Start=3518240><P Class=KRCC>
난 알아 그렇게 단순하진 않아...?

<SYNC Start=3835800><P Class=KRCC>
난 장난아니야!<br>

<SYNC Start=4691480><P Class=KRCC>
날 때려.

=============================================
위 부분은 아래 내용처럼 바꾸면 좋을 듯 합니다.

<SYNC Start=3518240><P Class=KRCC>
그러게. 그 녀석 이거나 하잖아..?

<SYNC Start=3835800><P Class=KRCC>
장난친거야!<br>

<SYNC Start=4691480><P Class=KRCC>
도무지 모르겠는걸

감사합니다. 덕분에 잘 감상했습니다. <SYNC Start=3518240><P Class=KRCC> 난 알아 그렇게 단순하진 않아...? <SYNC Start=3835800><P Class=KRCC> 난 장난아니야!<br> <SYNC Start=4691480><P Class=KRCC> 날 때려. ============================================= 위 부분은 아래 내용처럼 바꾸면 좋을 듯 합니다. <SYNC Start=3518240><P Class=KRCC> 그러게. 그 녀석 이거나 하잖아..? <SYNC Start=3835800><P Class=KRCC> 장난친거야!<br> <SYNC Start=4691480><P Class=KRCC> 도무지 모르겠는걸

감사합니다...수정했습니다. 자막이 점점더 완벽해지는군요...ㅎㅎ 감사합니다...수정했습니다. 자막이 점점더 완벽해지는군요...ㅎㅎ

너무 분위기 좋으셔서 도저히 로그인 안하면 안되게 만드십니다요..ㅎㅎ 덕분에 잘 감상하겠습니다^^ 너무 분위기 좋으셔서 도저히 로그인 안하면 안되게 만드십니다요..ㅎㅎ 덕분에 잘 감상하겠습니다^^

저야 잘차려놓은 밥상에 수저만 얹었을 뿐입니다...즐감하셨다니 다행이네요...자막의 완성도를 높이려는 이유도 좀더 편한 감상을 위한거죠...요청사항있으시면 말씀해주세요..언제든 기다리고있습니다.. 저야 잘차려놓은 밥상에 수저만 얹었을 뿐입니다...즐감하셨다니 다행이네요...자막의 완성도를 높이려는 이유도 좀더 편한 감상을 위한거죠...요청사항있으시면 말씀해주세요..언제든 기다리고있습니다..

보고싶던 영화인데... 감사합니다 보고싶던 영화인데... 감사합니다

고맙습니다. 고맙습니다.

슈퍼노바.지구.탈출기.Escape.from.Planet.Earth.2013.BDRip.XviD-ALLiANCE.avi
길이:1:29:13 용량:701.02 Mb 릴에 잘 맞습니다. 귀한 자막 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/escape-from-planet-earth/korean/1263812
https://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_subject&stx=Escape+from+Planet+Earth
-----
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=66318
슈퍼노바 지구 탈출기 (2013) Escape from Planet Earth
애니메이션, 어드벤처 | 미국, 캐나다 | 89 분 | 개봉 2014-02-13 | 전체관람가
제작/배급 ㈜영화사 빅(배급), ㈜ 코리아 스크린(수입)
감독 캘런 브렁커
제시카 알바 (리나 (목소리) 역), 브랜든 프레이저 (스콜치 (목소리) 역), 사라 제시카 파커 (키라 (목소리) 역), 롭 코드리 (게리 (목소리) 역)
http://www.imdb.com/title/tt0765446/
http://www.rottentomatoes.com/m/escape_from_planet_earth_2013/
http://en.wikipedia.org/wiki/Escape_from_Planet_Earth
http://www.youtube.com/watch?v=Q1NhAUsyslk
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=v0c50azakaupQssaayQzoyl
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=234679
Escape.from.Planet.Earth.2013.BDRip.XviD-ALLiANCE.[sharethefiles.com].avi  [701.02 Mb]
Postby chupala ≫ Wed May 15, 2013 10:34 am
-----
https://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=775692
[한글] Escape from Planet Earth
tiowapo | 2013-06-10 07:46:36 슈퍼노바.지구.탈출기.Escape.from.Planet.Earth.2013.BDRip.XviD-ALLiANCE.avi 길이:1:29:13 용량:701.02 Mb 릴에 잘 맞습니다. 귀한 자막 감사합니다. http://subscene.com/subtitles/escape-from-planet-earth/korean/1263812 https://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_subject&stx=Escape+from+Planet+Earth ----- http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=66318 슈퍼노바 지구 탈출기 (2013) Escape from Planet Earth 애니메이션, 어드벤처 | 미국, 캐나다 | 89 분 | 개봉 2014-02-13 | 전체관람가 제작/배급 ㈜영화사 빅(배급), ㈜ 코리아 스크린(수입) 감독 캘런 브렁커 제시카 알바 (리나 (목소리) 역), 브랜든 프레이저 (스콜치 (목소리) 역), 사라 제시카 파커 (키라 (목소리) 역), 롭 코드리 (게리 (목소리) 역) http://www.imdb.com/title/tt0765446/ http://www.rottentomatoes.com/m/escape_from_planet_earth_2013/ http://en.wikipedia.org/wiki/Escape_from_Planet_Earth http://www.youtube.com/watch?v=Q1NhAUsyslk http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=v0c50azakaupQssaayQzoyl ----- http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=234679 Escape.from.Planet.Earth.2013.BDRip.XviD-ALLiANCE.[sharethefiles.com].avi [701.02 Mb] Postby chupala ≫ Wed May 15, 2013 10:34 am ----- https://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=775692 [한글] Escape from Planet Earth tiowapo | 2013-06-10 07:46:36