가디언즈 (2012, Rise of the Guardians) 

아이 덕에 애니메이션은 거의 모두 직관(?) 합니다..뜨리디로..것두 떠빙- -;;
어쩌다보니, 가디언즈만 보지 못했습니다.

그러던 차에 블루레이가 출시되어 며칠 전 보게되었는데

최근 몇 년동안 본 애니 중에 개인적으로는 최고로 재밌었습니다.

그래서 아이에게 보여줄 욕심으로 자막을 만들기 시작했는데..

도중에 좋은 자막이 나왔더군요..반 정도 한 것이라 포기할 수도 없고,

결국 끝까지 만들게 되었습니다.

평소 자막 제작 때, 제가 가진 능력 범위내에서 최대한 직역하고

단어 하나라도 버리지 않으려고 노력합니다만..

이번에는 아이를 위해서 글자수 최소화에 전력했습니다.

무조건 읽기 편하고, 쉬운단어를 사용하여 초등학생 눈높이에 맞도록

노력했으며 일부 문맥은 영화의 예고편을 그대로 썼습니다

그리고 한자어는 긴 우리말을 축약하는데 참으로 유용하여 애용했으나

이번에는 가능한 배제하였습니다.  

재밌게 보시기 바랍니다. 개인적으로 몇 번을 봐도 재미있더군요 *^^*

FR: 23.98 / 3월 3일 오후 10시 30분 최종 수정되었습니다.

Author

5 0

Lv.15 15 리얼까미  로열(4등급)

43,158 (35.7%)

등록된 서명이 없습니다.

• +33  03.29 헝거게임: 더 파이널 (The Hunger Games: Mockingjay - Part 2)
• +19  03.19 진격의 거인: 자유의 날개 (2015, 劇場版 進撃の巨人 後編〜自由の翼〜)
• +24  03.09 스트리트 오브 파이어 (Streets Of Fire, 1984)
• +36  02.22 스트레이트 아웃 오브 컴턴 감독판 (Straight Outta Compton DC)
• +17  02.11 (요청)블레이드 3 (Blade: Trinity, 2004, UNRATED )

 

+

커뮤니티인기글

• +32  3일전 웃으면 복이 온다잖아요(1분 51초 부터 엄청 웃겨요) *^^*
• +42  2일전 튤립 가득한 순천만국가정원
• +17  17시간전 유튜버 복원왕이 컬러로 복원한 조선시대 기생 사진들
• +13  2일전 요즘 쿠팡 배송이 좀 이상하군요
• +10  3일전 노후 계획..
• +32  3일전 한일전 우리나라가 이겼네요 ^^

 

Previous Next

Comments