19곰 테드 (Ted, 2012, 무등급판(UNRATED))

자막자료실

19곰 테드 (Ted, 2012, 무등급판(UNRATED))

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=765756
19곰 테드 (2012, 무등급판(UNRATED))


iratemotor님께서 올려주신 Sub자막을 기본으로
극장판에서 빠졌다 무등급판에 추가된 장면 완료하였습니다.


다만, Sub자막에서 (심의나 기타의)필요에 의해 의도적으로 엉뚱한 내용으로 번역한 부분과
너무 지나치게 축약된 부분은 Sub 내용을 무시하고 새로 바꿔 주었습니다.
아울러 적절한 욕설도 추가했습니다.

 

최근 욕설 영화만 하다보니..욕이 입에 착 감기는 장점이 있네요
암튼, 맞춤법, 시인성, 가독성에 신경 썼고, 타이틀 색채까지 한번 통일해 보았습니다.
FR: 23.98

123.jpg


 

 

Comments

20 pupukim
감사합니다.